1
00:00:37,701 --> 00:00:39,453
MARIA: Presumo que Drewe
sabe que estamos vindo?

2
00:00:39,620 --> 00:00:41,497
BRANSON: Sim,
Enviei uma nota ontem.

3
00:00:41,664 --> 00:00:43,916
EDITH: Os porcos também
recuperado, você acha?

4
00:00:47,044 --> 00:00:48,712
Eles parecem em boa forma para mim,

5
00:00:48,879 --> 00:00:51,173
depois do choque
da sua chegada.

6
00:00:51,340 --> 00:00:53,759
Bem, por que ele não checou para ver
todos eles tinham água

7
00:00:53,926 --> 00:00:55,302
antes de ele sair para dormir?

8
00:00:55,469 --> 00:00:57,072
Talvez ele tenha enchido o cocho
e pensei que era o suficiente.

9
00:00:57,096 --> 00:00:58,597
Ele não era para saber
eles iriam chutar isso.

10
00:00:58,764 --> 00:00:59,890
MARIA:
O Sr. Branson está certo.

11
00:01:00,057 --> 00:01:01,141
Ele deveria ter se assegurado.

12
00:01:01,308 --> 00:01:02,308
Você teria feito isso.

13
00:01:03,727 --> 00:01:05,104
Onde você aprendeu sobre porcos?

14
00:01:05,270 --> 00:01:06,910
Sempre tivemos porcos
em Yew Tree, senhora.

15
00:01:07,064 --> 00:01:09,191
Não muitos, mas o suficiente
para aprender seus caminhos.

16
00:01:09,358 --> 00:01:11,860
Graças a Deus você fez isso.

17
00:01:13,696 --> 00:01:15,698
Então você encontrou um homem
assumir?

18
00:01:15,864 --> 00:01:17,366
Ainda não.

19
00:01:19,493 --> 00:01:21,829
Primeiro, gostaríamos de saber
se você quiser o emprego.

20
00:01:21,995 --> 00:01:23,330
Meu?

21
00:01:23,497 --> 00:01:26,125
Você quer dizer que devo administrar
os porcos para a propriedade

22
00:01:26,291 --> 00:01:27,292
assim como minha fazenda?

23
00:01:27,459 --> 00:01:28,877
É pedir muito.

24
00:01:29,044 --> 00:01:31,296
Eu posso fazer isso.

25
00:01:31,463 --> 00:01:33,632
Se você tem certeza?

26
00:01:33,799 --> 00:01:35,718
Vamos tentar,
veja como nos saímos.

27
00:01:35,884 --> 00:01:37,928
Estou muito grato, senhora.

28
00:01:38,095 --> 00:01:41,932
Esta é a segunda boa jogada
Recebi de sua família,

29
00:01:42,099 --> 00:01:44,059
e eu só espero poder pagar de volta
um favor um dia.

30
00:01:44,226 --> 00:01:46,645
Que gentileza sua.

31
00:01:46,812 --> 00:01:48,492
MARIA: Não sei se
é um grande favor.

32
00:01:48,647 --> 00:01:50,232
Estamos lhe dando muito trabalho.

33
00:01:50,399 --> 00:01:52,609
O trabalho é como a velhice, senhora:

34
00:01:52,776 --> 00:01:56,071
A pior coisa do mundo
exceto a alternativa.

35
00:02:02,578 --> 00:02:04,955
Sou só eu.

36
00:02:05,122 --> 00:02:06,582
Eu sempre sinto essa saudação

37
00:02:06,749 --> 00:02:08,959
trai tal falta
de auto-estima.

38
00:02:11,670 --> 00:02:13,756
Como estamos hoje?

39
00:02:13,922 --> 00:02:15,340
Minha querida, por favor
pare de falar comigo

40
00:02:15,507 --> 00:02:18,427
como se eu fosse uma criança sem esperança.

41
00:02:18,594 --> 00:02:19,594
Muito bem.

42
00:02:19,678 --> 00:02:20,929
Como você está se sentindo?

43
00:02:21,096 --> 00:02:22,389
Como o Dr.

44
00:02:22,556 --> 00:02:24,975
Se eu não sair
desta casa em breve,

45
00:02:25,142 --> 00:02:27,561
não me lembrarei de nada
mas meu número.

46
00:02:27,728 --> 00:02:29,372
Então por que não caminhamos
para a Abadia esta tarde,

47
00:02:29,396 --> 00:02:30,439
se está tudo bem?

48
00:02:30,606 --> 00:02:32,566
Ouça como Robert está
progredindo na América.

49
00:02:32,733 --> 00:02:35,527
É realmente chamado
o escândalo do Teapot Dome?

50
00:02:35,694 --> 00:02:37,738
Parece tão improvável.

51
00:02:37,905 --> 00:02:38,905
Do que se trata?

52
00:02:38,989 --> 00:02:40,407
Do que se trata sempre?

53
00:02:40,574 --> 00:02:43,076
Suborno e corrupção.

54
00:02:43,243 --> 00:02:46,455
Pegando dinheiro para permitir
empresas privadas

55
00:02:46,622 --> 00:02:50,083
perfurar em busca de petróleo
em terras do governo.

56
00:02:50,250 --> 00:02:52,211
E o Sr. Levinson tem
uma dessas empresas?

57
00:02:52,377 --> 00:02:54,338
Presumo que sim.

58
00:02:54,505 --> 00:02:56,381
Você já o conheceu?

59
00:02:56,548 --> 00:02:57,966
Uma vez, no casamento.

60
00:02:58,133 --> 00:03:00,844
E uma vez foi o suficiente.

61
00:03:01,011 --> 00:03:03,138
Eu não posso te contar
como isso parece emocionante.

62
00:03:03,305 --> 00:03:05,265
Estarei esperando por você.

63
00:03:05,432 --> 00:03:07,309
Teremos um dia lindo.

64
00:03:08,852 --> 00:03:10,187
Quem foi?

65
00:03:10,354 --> 00:03:11,855
Ninguém... apenas um amigo.

66
00:03:12,022 --> 00:03:13,458
A propósito, você vai
ter que puxar seu peso

67
00:03:13,482 --> 00:03:14,482
com o bazar.

68
00:03:14,525 --> 00:03:15,805
Parece que me atingiu.

69
00:03:15,859 --> 00:03:17,152
O primo Robert
costuma fazer isso?

70
00:03:17,319 --> 00:03:18,737
Ele faz.

71
00:03:18,904 --> 00:03:20,924
O problema é que metade da aldeia
odeia a outra metade

72
00:03:20,948 --> 00:03:22,699
e ele é o único
quem pode detê-los

73
00:03:22,866 --> 00:03:24,827
rasgando um ao outro
garganta para fora.

74
00:03:37,548 --> 00:03:40,133
Eu admiro isso.

75
00:03:40,300 --> 00:03:42,261
É uma habilidade real.

76
00:03:42,427 --> 00:03:45,138
Sr. Molesley, hum,

77
00:03:45,305 --> 00:03:47,975
é verdade que você era um manobrista

78
00:03:48,141 --> 00:03:49,351
para o falecido Sr. Crawley?

79
00:03:49,518 --> 00:03:52,396
E mordomo de sua mãe
antes disso.

80
00:03:52,563 --> 00:03:54,314
Eu desci no mundo.

81
00:03:54,481 --> 00:03:56,608
Você pode subir novamente.

82
00:03:56,775 --> 00:03:58,944
Talvez.

83
00:03:59,111 --> 00:04:02,739
Mas a vida chuta o recheio
de você às vezes, não é?

84
00:04:02,906 --> 00:04:06,743
Oh, eu tive meu recheio
expulso mais de uma vez.

85
00:04:06,910 --> 00:04:09,079
Eu acordei e me perguntei
se houvesse algum sentido nisso.

86
00:04:09,246 --> 00:04:13,125
No entanto, aqui estou eu,
empregada doméstica de uma condessa.

87
00:04:14,877 --> 00:04:17,212
Então isso pode acontecer.

88
00:04:17,379 --> 00:04:19,256
Agora você me deixou curioso.

89
00:04:19,423 --> 00:04:23,010
Estou curioso sobre uma coisa,
e você poderia me ajudar.

90
00:04:25,596 --> 00:04:27,347
Você sabe
se o Sr. e a Sra. Bates

91
00:04:27,514 --> 00:04:28,849
teve uma briga?

92
00:04:29,016 --> 00:04:30,809
Sr. e Sra. Bates?

93
00:04:30,976 --> 00:04:33,020
Isso não parece muito provável.

94
00:04:33,186 --> 00:04:34,813
Posso pedir para você colocar
aquela máquina longe?

95
00:04:34,980 --> 00:04:36,380
Estaremos deitados para o chá
em um minuto.

96
00:04:36,440 --> 00:04:37,941
Claro.

97
00:04:40,777 --> 00:04:43,655
Está tudo pronto
para o chá dos criados?

98
00:04:43,822 --> 00:04:44,865
Ah, sou só eu

99
00:04:45,032 --> 00:04:47,034
ou temos o dobro das contas
costumávamos fazer?

100
00:04:47,200 --> 00:04:48,368
Ivy, isto é para você.

101
00:04:52,039 --> 00:04:53,391
Você encontrou aquelas conchas de ostras
para a chaleira?

102
00:04:53,415 --> 00:04:54,415
MARGARIDA:
Eu os coloquei.

103
00:04:54,458 --> 00:04:56,585
Já era hora...
estava cheio de escala.

104
00:05:01,548 --> 00:05:04,009
O que em nome de Deus
foi sobre isso?

105
00:05:04,176 --> 00:05:05,719
Não se esforce para isso.

106
00:05:05,886 --> 00:05:07,846
Ela só quer que pensemos
a vida dela é interessante.

107
00:05:12,851 --> 00:05:13,852
Alguma coisa interessante?

108
00:05:14,019 --> 00:05:15,520
estou lendo sobre
política do condado.

109
00:05:15,687 --> 00:05:17,767
Eles estão procurando candidatos
para o conselho local.

110
00:05:17,814 --> 00:05:20,984
Por que você não coloca
você mesmo para frente?

111
00:05:21,151 --> 00:05:22,778
Mas quais são as minhas políticas
hoje em dia?

112
00:05:22,945 --> 00:05:24,947
Eu não tenho certeza.

113
00:05:25,113 --> 00:05:26,553
Você sempre poderia
leia um pouco sobre isso.

114
00:05:28,283 --> 00:05:30,011
Você não encontrará muitos livros
sobre os ideais liberais

115
00:05:30,035 --> 00:05:30,869
nesta sala.

116
00:05:31,036 --> 00:05:34,581
E nada mesmo
sobre o socialismo.

117
00:05:34,748 --> 00:05:37,584
Se você está falando sério
me levando para Thirsk amanhã,

118
00:05:37,751 --> 00:05:39,419
talvez possamos encontrar alguns então.

119
00:05:41,588 --> 00:05:42,839
Você está melhor agora, vovó?

120
00:05:44,716 --> 00:05:46,718
Se você tivesse ido me ver,
você saberia.

121
00:05:46,885 --> 00:05:48,595
Não me intimide.

122
00:05:48,762 --> 00:05:50,847
Eu não estou preparado para isso.

123
00:05:51,014 --> 00:05:52,099
Não.

124
00:05:52,265 --> 00:05:53,266
Rosamund me contou.

125
00:05:54,601 --> 00:05:55,602
Quando?

126
00:05:55,769 --> 00:05:57,479
O que ela disse?

127
00:05:57,646 --> 00:06:01,108
Só que você precisava de um pouco
carinho, isso é tudo.

128
00:06:02,567 --> 00:06:03,920
BLAKE: Então o Sr. Drewe
aceitou sua oferta?

129
00:06:03,944 --> 00:06:05,988
MARIA:
Estou tão satisfeito.

130
00:06:06,154 --> 00:06:09,491
Os Drewes estiveram em
Fazenda Yew Tree por muitos anos.

131
00:06:09,658 --> 00:06:11,818
Suponho que você pense que isso é
besteira sentimental, Sr. Blake.

132
00:06:11,952 --> 00:06:14,371
Não seja muito difícil
nele, vovó.

133
00:06:14,538 --> 00:06:17,457
Sr. Blake tem um lado mais suave do que
primeiro demos crédito a ele.

134
00:06:17,624 --> 00:06:18,917
BLAKE:
Estou aliviado em ouvir

135
00:06:19,084 --> 00:06:20,877
Eu sou redimido antes
partimos para Londres.

136
00:06:21,044 --> 00:06:22,629
Espero que eu também esteja perdoado.

137
00:06:24,715 --> 00:06:26,985
Eu sei que você me achou muito
esnobe quando você chegou.

138
00:06:27,009 --> 00:06:29,052
Eu não culpo você.

139
00:06:29,219 --> 00:06:32,097
Dado o meu trabalho, vim
como enviado do inimigo.

140
00:06:33,306 --> 00:06:34,516
Ah, chegamos muito cedo?

141
00:06:34,683 --> 00:06:35,683
Traga-os, babá.

142
00:06:35,767 --> 00:06:38,186
Acho que ninguém vai se importar.

143
00:06:38,353 --> 00:06:40,480
Seu papai pode,
mas ele não está aqui para reclamar.

144
00:06:40,647 --> 00:06:42,107
MARIA:
Um momento, querido,

145
00:06:42,274 --> 00:06:44,568
Enquanto mamãe guarda a xícara.

146
00:06:44,735 --> 00:06:46,069
Ah, aqui, deixe-me.

147
00:06:46,236 --> 00:06:47,696
Olá!

148
00:06:47,863 --> 00:06:48,863
Ah, está tudo bem.

149
00:06:51,992 --> 00:06:53,219
Ele está virando
em um grande brigão.

150
00:06:53,243 --> 00:06:54,536
Sim, e devo ir.

151
00:06:54,703 --> 00:06:55,805
Fique e jante, mamãe.

152
00:06:55,829 --> 00:06:56,663
Você não precisa mudar.

153
00:06:56,830 --> 00:06:58,165
VIOLETA:
Não.

154
00:06:58,331 --> 00:06:59,875
Obrigado, minha querida, mas não.

155
00:07:00,042 --> 00:07:03,378
Você deveria mudar
e eu deveria ir.

156
00:07:07,340 --> 00:07:08,800
Quando você desce,

157
00:07:08,967 --> 00:07:11,094
você pode dar uma mensagem
para a Sra.

158
00:07:11,261 --> 00:07:12,888
Claro.

159
00:07:13,055 --> 00:07:15,015
Senhor Gillingham
telefonou hoje.

160
00:07:15,182 --> 00:07:17,976
Ele quer quebrar
sua jornada para casa.

161
00:07:18,143 --> 00:07:19,436
Amanhã à noite.

162
00:07:19,603 --> 00:07:22,147
Ele estará aqui de novo?

163
00:07:22,314 --> 00:07:24,357
Você tem razão.

164
00:07:24,524 --> 00:07:26,401
Eu não deveria encorajá-lo,

165
00:07:26,568 --> 00:07:29,404
mas eu não conseguia pensar no que dizer

166
00:07:29,571 --> 00:07:32,699
para convencê-lo a não fazê-lo.

167
00:07:32,866 --> 00:07:35,368
Você me acha muito fraco?

168
00:07:35,535 --> 00:07:38,830
Não é isso, senhora.

169
00:07:38,997 --> 00:07:41,458
Então o que é isso?

170
00:07:44,795 --> 00:07:46,630
Ana?

171
00:07:46,797 --> 00:07:49,508
Não é nada para incomodá-lo.

172
00:07:49,674 --> 00:07:51,009
Por favor, me incomode.

173
00:07:54,888 --> 00:07:58,683
Se eu fizesse, você teria que prometer
não fazer nada a respeito.

174
00:07:58,850 --> 00:08:01,686
Mas como isso diz respeito
Lorde Gillingham?

175
00:08:01,853 --> 00:08:04,523
Não, minha senhora.

176
00:08:04,689 --> 00:08:07,317
Não há nada a ver
com o próprio Lord Gillingham.

177
00:08:07,484 --> 00:08:08,318
Mas então...?

178
00:08:08,485 --> 00:08:09,528
É o homem dele, senhora.

179
00:08:09,694 --> 00:08:13,198
Seu servo, Sr. Green,

180
00:08:13,365 --> 00:08:14,866
quem viaja com ele.

181
00:08:19,621 --> 00:08:21,373
Oh meu Deus.

182
00:08:23,166 --> 00:08:24,251
Mas a polícia deveria...

183
00:08:24,417 --> 00:08:25,252
Não!

184
00:08:25,418 --> 00:08:26,586
Devo contar a lorde Gillingham.

185
00:08:26,753 --> 00:08:28,171
Não, senhora, você prometeu.

186
00:08:28,338 --> 00:08:30,340
Sr. Bates não sabe
foi ele.

187
00:08:30,507 --> 00:08:31,842
Mas quanto mais ele vem aqui,

188
00:08:32,008 --> 00:08:35,137
o mais provável é
que o Sr. Bates descobrirá.

189
00:08:35,303 --> 00:08:37,514
Então eu vou telefonar para ele
e diga a ele para não vir,

190
00:08:37,681 --> 00:08:38,849
ou não trazer Verde.

191
00:08:39,015 --> 00:08:40,935
Estou com medo toda vez
Sr. Green e Sr.

192
00:08:40,976 --> 00:08:42,018
estão na mesma sala.

193
00:08:42,185 --> 00:08:45,856
Você acha que se ele adivinhar,
ele fará alguma coisa.

194
00:08:47,023 --> 00:08:50,193
E se ele fizer isso,
eles vão enforcá-lo.

195
00:08:50,360 --> 00:08:52,362
Ou prendê-lo
e jogue fora a chave.

196
00:08:52,529 --> 00:08:54,990
Jimmy, os salgados podem entrar,

197
00:08:55,157 --> 00:08:57,576
e Daisy vai trazer o molho.

198
00:08:59,119 --> 00:09:02,372
E agora talvez você possa explicar
por que você aparentemente

199
00:09:02,539 --> 00:09:05,292
esteve sob hipnose
desde que o jantar começou.

200
00:09:05,458 --> 00:09:07,002
Eu não sei o que você quer dizer.

201
00:09:07,169 --> 00:09:08,295
Sim, você quer.

202
00:09:08,461 --> 00:09:10,547
Mooning sobre como
uma preguiça debaixo d'água.

203
00:09:10,714 --> 00:09:12,257
Bem?

204
00:09:12,424 --> 00:09:14,426
Você sabia que recebi uma carta mais cedo?

205
00:09:14,593 --> 00:09:15,802
Era de Alfredo.

206
00:09:15,969 --> 00:09:17,846
Parece que o pai dele morreu

207
00:09:18,013 --> 00:09:20,390
e Alfred está chegando
para Yorkshire para o funeral.

208
00:09:20,557 --> 00:09:21,808
Ah, me desculpe.

209
00:09:21,975 --> 00:09:23,226
Isso não é tudo.

210
00:09:23,393 --> 00:09:24,686
Ele diz que quer se casar comigo.

211
00:09:24,853 --> 00:09:26,104
O que?

212
00:09:26,271 --> 00:09:27,480
Simples assim?

213
00:09:27,647 --> 00:09:29,087
Ele diz o caminho
Eu me comportei com ele

214
00:09:29,232 --> 00:09:30,317
quando ele esteve aqui pela última vez

215
00:09:30,483 --> 00:09:32,128
o fez esperar que as coisas
havia mudado entre nós.

216
00:09:32,152 --> 00:09:33,528
Bem, você foi muito amigável.

217
00:09:33,695 --> 00:09:35,697
Isso não é tudo.

218
00:09:35,864 --> 00:09:38,158
Ele quer que eu deixe Downton
e vá para Londres.

219
00:09:38,325 --> 00:09:39,826
Ele diz que pode me encontrar um emprego.

220
00:09:39,993 --> 00:09:41,286
Caramba.

221
00:09:41,453 --> 00:09:43,330
Ele coloca muito em uma carta,
faz Alfredo.

222
00:09:43,496 --> 00:09:44,599
Eles estão servindo os salgados.

223
00:09:44,623 --> 00:09:45,916
Falaremos sobre isso mais tarde.

224
00:09:46,082 --> 00:09:49,085
Agora coloque a água
para o café.

225
00:09:57,719 --> 00:10:00,680
Isso é o suficiente
por um dia, certamente.

226
00:10:00,847 --> 00:10:02,599
Você pode terminá-los amanhã.

227
00:10:04,059 --> 00:10:06,061
Vamos caminhar de volta
para a cabana?

228
00:10:06,228 --> 00:10:08,188
Os outros vão para a cama.

229
00:10:08,355 --> 00:10:09,814
O que você estava dizendo
para a Sra.

230
00:10:09,981 --> 00:10:12,025
Só que Lord Gillingham
perguntou a si mesmo

231
00:10:12,192 --> 00:10:14,903
para a noite novamente.

232
00:10:15,070 --> 00:10:17,530
Ele não pode ficar longe.

233
00:10:17,697 --> 00:10:18,697
Sim.

234
00:10:18,782 --> 00:10:20,659
É um pouco confuso.

235
00:10:20,825 --> 00:10:22,053
Você acha que ela é doce com ele?

236
00:10:22,077 --> 00:10:23,370
Eles são fofos um com o outro,

237
00:10:23,536 --> 00:10:26,498
mas não é tão simples
assim, não é?

238
00:10:26,665 --> 00:10:28,583
Depois, há o Sr. Blake.

239
00:10:28,750 --> 00:10:31,086
Achei que ela não gostava dele.

240
00:10:31,253 --> 00:10:32,837
Ela não fez isso.

241
00:10:33,004 --> 00:10:35,048
Inicialmente.

242
00:10:35,215 --> 00:10:38,093
De qualquer forma, eles podem resolver isso
entre eles.

243
00:10:41,096 --> 00:10:42,889
E o Sr. Verde.

244
00:10:45,642 --> 00:10:48,019
Ele voltará.

245
00:10:50,855 --> 00:10:53,191
Você saiu dele?

246
00:10:53,358 --> 00:10:55,318
Por que você diz isso?

247
00:10:55,485 --> 00:10:57,946
Você gostou tanto dele
quando ele veio pela primeira vez.

248
00:10:58,113 --> 00:11:00,282
Você achou que ele era engraçado.

249
00:11:00,448 --> 00:11:01,908
Eu fiz?

250
00:11:02,075 --> 00:11:03,201
Não consigo me lembrar.

251
00:11:08,748 --> 00:11:10,250
Então você está satisfeito
com o Sr.

252
00:11:10,417 --> 00:11:11,626
Eu sou.

253
00:11:11,793 --> 00:11:12,419
E estou muito satisfeito
com os porcos também.

254
00:11:12,585 --> 00:11:13,878
Eles são uma grande adição.

255
00:11:14,045 --> 00:11:16,965
Quando eles se instalarem,
você deveria considerar laticínios.

256
00:11:17,132 --> 00:11:18,276
Mais um trabalho para
esplêndido Sr. Drewe.

257
00:11:18,300 --> 00:11:20,635
Eu acho que ele é bastante esplêndido.

258
00:11:20,802 --> 00:11:23,430
Ele parece querer fazer agricultura
em Downton, o trabalho de sua vida.

259
00:11:23,596 --> 00:11:25,223
Isso é muito lírico.

260
00:11:25,390 --> 00:11:28,643
Lady Rosamund Painswick
está ao telefone, senhora.

261
00:11:35,066 --> 00:11:36,544
Você tem alguma coisa
planejado para hoje?

262
00:11:36,568 --> 00:11:38,403
Hum, algumas compras.

263
00:11:38,570 --> 00:11:40,113
Isso é tudo.

264
00:11:40,280 --> 00:11:42,449
Você acha que eu deveria escrever
e dar-lhe a minha resposta?

265
00:11:42,615 --> 00:11:44,743
Se você tem certeza disso.

266
00:11:44,909 --> 00:11:46,411
Não quero me casar com Alfredo.

267
00:11:46,578 --> 00:11:48,621
Então não há mais nada a ser dito.

268
00:11:48,788 --> 00:11:51,041
Mesmo se eu fizesse, eu não me importaria
para me amarrar ainda.

269
00:11:51,207 --> 00:11:53,460
Como posso saber que vida
tem na loja?

270
00:11:53,626 --> 00:11:56,046
Você é muito otimista
geração,

271
00:11:56,212 --> 00:11:57,380
Eu direi isso.

272
00:11:57,547 --> 00:11:58,627
O que você está falando?

273
00:11:58,757 --> 00:11:59,591
Nada.

274
00:11:59,758 --> 00:12:00,800
Eu gostaria que você dissesse,

275
00:12:00,967 --> 00:12:03,178
porque está claro como o dia
você está tramando alguma coisa.

276
00:12:03,345 --> 00:12:05,430
EDITH: Nenhum de nós sabe
quando papai voltar.

277
00:12:05,597 --> 00:12:08,975
Mas sim, devemos dizer a ela
antes disso.

278
00:12:09,142 --> 00:12:12,687
Na verdade, tive uma ideia.

279
00:12:14,689 --> 00:12:15,899
EDITE:
Bem, se você tem certeza,

280
00:12:16,066 --> 00:12:17,859
então por que não?

281
00:12:18,026 --> 00:12:20,653
Já temos amigos
de Maria ficar.

282
00:12:20,820 --> 00:12:22,030
Ligue com o horário do trem.

283
00:12:24,949 --> 00:12:25,949
Quem foi?

284
00:12:26,034 --> 00:12:27,118
Tia Rosamund.

285
00:12:27,285 --> 00:12:28,703
Ela está vindo ver
como é a vovó.

286
00:12:28,870 --> 00:12:30,121
Por que você desceu tão cedo?

287
00:12:30,288 --> 00:12:32,749
Eu tenho que verificar
algumas figuras com Tom

288
00:12:32,916 --> 00:12:34,751
antes de ele ir para Thirsk.

289
00:12:34,918 --> 00:12:37,003
Bastante empresária.

290
00:12:38,463 --> 00:12:40,673
Devemos subir para a vida
desafios.

291
00:12:40,840 --> 00:12:45,345
Sim, suponho que devemos.

292
00:12:47,931 --> 00:12:49,325
Vamos nos encontrar na livraria
em dez minutos.

293
00:12:49,349 --> 00:12:50,549
Tenho algumas cartas para postar.

294
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
Te vejo lá.

295
00:13:04,656 --> 00:13:05,656
Obrigado.

296
00:13:07,242 --> 00:13:08,618
Bom dia.

297
00:13:28,763 --> 00:13:30,682
Não...
não faça isso.

298
00:13:32,600 --> 00:13:34,185
Você não deve estar
tão autoconsciente.

299
00:13:34,352 --> 00:13:36,646
Uma cantora negra com a filha
de um marquês

300
00:13:36,813 --> 00:13:37,853
em uma cidade do norte de Yorkshire?

301
00:13:37,981 --> 00:13:40,400
Por que devemos atrair
alguma atenção?

302
00:13:40,567 --> 00:13:41,818
Bem, esse é o problema deles.

303
00:13:41,985 --> 00:13:43,236
Não precisa ser nosso.

304
00:13:48,450 --> 00:13:50,052
Estou terrivelmente inchado
que você fez a viagem.

305
00:13:50,076 --> 00:13:51,703
Eu também, mas...

306
00:13:51,870 --> 00:13:52,871
Mas o quê?

307
00:13:53,037 --> 00:13:54,789
Espero que sejamos corajosos o suficiente
para isso.

308
00:13:54,956 --> 00:13:56,249
Claro que estamos!

309
00:13:57,459 --> 00:13:58,460
Não é hora de as pessoas saberem

310
00:13:58,626 --> 00:14:00,146
que existem maiores
e melhores valores

311
00:14:00,295 --> 00:14:01,647
do que os mesquinhos
eles moram?

312
00:14:01,671 --> 00:14:04,299
Lady Grantham sabe
você está fora hoje?

313
00:14:04,466 --> 00:14:05,967
vou telefonar,
mas isso não importa

314
00:14:06,134 --> 00:14:07,374
contanto que eu volte para jantar.

315
00:14:09,053 --> 00:14:10,054
Você vai jogar hoje à noite?

316
00:14:10,221 --> 00:14:11,381
Eu não estaria aqui se estivesse.

317
00:14:11,514 --> 00:14:13,933
Então eu posso ficar
pelo tempo que você quiser.

318
00:14:14,100 --> 00:14:18,938
Bem, eu quero que você fique
para sempre, mas 6h bastará.

319
00:14:20,940 --> 00:14:22,168
ISOBEL:
Você não é muito falador.

320
00:14:22,192 --> 00:14:23,443
Qual é o problema?

321
00:14:23,610 --> 00:14:25,490
BRANSON: Eu estava pensando
sobre algumas pessoas

322
00:14:25,653 --> 00:14:27,989
que estão em situação
o que vai causar problemas.

323
00:14:28,156 --> 00:14:30,533
Isso os deixará infelizes?

324
00:14:31,993 --> 00:14:33,786
É difícil dizer.

325
00:14:33,953 --> 00:14:37,457
Isso deixará algumas pessoas infelizes.

326
00:14:37,624 --> 00:14:39,000
Eu pensei que poderia fazer
um pouco de café.

327
00:14:39,167 --> 00:14:40,376
Você gostaria de uma xícara?

328
00:14:40,543 --> 00:14:42,045
Não, obrigado.

329
00:14:42,212 --> 00:14:44,506
É só café.

330
00:14:44,672 --> 00:14:47,550
Você não terá que se render
qualquer uma de sua independência.

331
00:14:50,094 --> 00:14:52,347
Você vence.

332
00:14:52,514 --> 00:14:53,848
Leite, mas sem açúcar.

333
00:14:55,892 --> 00:14:56,976
Senhorita Baxter...

334
00:14:59,103 --> 00:15:02,857
eu sei como é
sentir-se frágil.

335
00:15:03,024 --> 00:15:04,609
Eu me senti frágil durante toda a minha vida.

336
00:15:09,531 --> 00:15:11,171
Você já deve ter percebido
isso aqui embaixo

337
00:15:11,241 --> 00:15:13,159
não nos importamos muito
para o Sr. Barrow,

338
00:15:13,326 --> 00:15:14,994
o que pode ofendê-lo.

339
00:15:15,161 --> 00:15:17,789
Não estou ofendido.

340
00:15:17,956 --> 00:15:19,457
Mas eu gostaria que você nos desse crédito

341
00:15:19,624 --> 00:15:22,168
por decidirmos por nós mesmos
sobre você.

342
00:15:31,052 --> 00:15:32,178
Olá.

343
00:15:33,638 --> 00:15:34,681
Esta é a senhorita...

344
00:15:34,847 --> 00:15:35,890
Estamenha.

345
00:15:36,057 --> 00:15:38,059
Sarah Bunting.

346
00:15:38,226 --> 00:15:39,227
E esta é a Sra. Crawley.

347
00:15:39,394 --> 00:15:40,520
Eu conheci a senhorita Bunting

348
00:15:40,687 --> 00:15:43,231
na reunião política
você me enviou em Ripon.

349
00:15:43,398 --> 00:15:45,149
Ah, então esse foi o motivo.

350
00:15:45,316 --> 00:15:46,401
Por que você diz isso?

351
00:15:46,568 --> 00:15:47,777
Ele não estava exatamente encantado

352
00:15:47,944 --> 00:15:49,320
à causa dos liberais.

353
00:15:49,487 --> 00:15:52,782
Embora eu não esteja convencido agora
pelo seu socialismo.

354
00:15:52,949 --> 00:15:54,742
Por que não?

355
00:15:54,909 --> 00:15:56,554
Eu não sabia então disso
você era o agente de terras

356
00:15:56,578 --> 00:15:58,621
e genro
do nosso milorde local.

357
00:15:58,788 --> 00:15:59,956
Estou surpreso por ser tão famoso.

358
00:16:00,123 --> 00:16:02,041
Você não vai defender
seus princípios?

359
00:16:02,208 --> 00:16:03,710
Não, agora não.

360
00:16:03,876 --> 00:16:05,503
Então eu irei.

361
00:16:05,670 --> 00:16:07,505
O Sr. Branson é um entusiasta
pensador político.

362
00:16:07,672 --> 00:16:09,048
Ele prova isso
por não ter medo

363
00:16:09,215 --> 00:16:11,134
questionar suas próprias crenças.

364
00:16:11,301 --> 00:16:12,635
Muito eloqüente.

365
00:16:12,802 --> 00:16:15,388
Eu ficaria para discutir, mas estou atrasado.

366
00:16:18,057 --> 00:16:19,309
Você mora por aqui?

367
00:16:19,475 --> 00:16:20,810
Eu trabalho aqui.

368
00:16:20,977 --> 00:16:22,729
Na escola.

369
00:16:22,895 --> 00:16:24,814
Foi bom ver você novamente.

370
00:16:28,151 --> 00:16:29,235
Olá, senhorita!

371
00:16:29,402 --> 00:16:30,486
Olá.

372
00:16:30,653 --> 00:16:32,155
Ela conhece sua própria mente.

373
00:16:32,322 --> 00:16:34,407
Sim, acho que ela quer.

374
00:16:34,574 --> 00:16:37,243
Aparentemente ele foi embora
os Dalrymples

375
00:16:37,410 --> 00:16:39,329
logo após o café da manhã,

376
00:16:39,495 --> 00:16:42,415
então eu senti falta dele
quando telefonei.

377
00:16:42,582 --> 00:16:45,168
Você fez o seu melhor.

378
00:16:45,335 --> 00:16:46,836
Sinto muito.

379
00:16:48,546 --> 00:16:50,298
Entre.

380
00:16:52,091 --> 00:16:53,551
Sem cauda?

381
00:16:53,718 --> 00:16:55,011
Você sabe que a vovó está vindo.

382
00:16:55,178 --> 00:16:56,304
Oh, Deus, ela é?

383
00:16:56,471 --> 00:16:57,513
Eu não percebi.

384
00:16:57,680 --> 00:16:58,931
Não, não mude.

385
00:16:59,098 --> 00:17:01,726
É hora de ela aprender
sobre o mundo real.

386
00:17:01,893 --> 00:17:04,062
Bem, isso é uma frase
com mais de uma definição.

387
00:17:07,649 --> 00:17:09,984
Posso dar uma palavrinha?

388
00:17:13,613 --> 00:17:16,074
Eu vi algo,

389
00:17:16,240 --> 00:17:18,240
e não estou dizendo que há
alguma coisa errada nisso,

390
00:17:18,284 --> 00:17:20,328
mas eu me sentiria desconfortável
se eu guardasse isso para mim.

391
00:17:20,495 --> 00:17:22,538
Sou todo ouvidos.

392
00:17:22,705 --> 00:17:26,376
Esta manhã em Thirsk,
Eu vi Rosa.

393
00:17:26,542 --> 00:17:29,504
Sim, ela estava fazendo compras.

394
00:17:29,671 --> 00:17:32,840
Não, ela não estava fazendo compras.

395
00:17:33,007 --> 00:17:34,676
Ela estava...

396
00:17:34,842 --> 00:17:37,887
...conhecer um homem.

397
00:17:38,054 --> 00:17:40,223
Eu a vi quando ela estendeu a mão
para acariciar sua bochecha.

398
00:17:40,390 --> 00:17:41,808
Ah, meu Deus.

399
00:17:41,974 --> 00:17:42,974
Quem é desta vez?

400
00:17:44,560 --> 00:17:45,728
Foi Jack Ross,

401
00:17:45,895 --> 00:17:47,730
o cantor com a banda

402
00:17:47,897 --> 00:17:50,316
quem surgiu
para a festa do seu pai.

403
00:17:50,483 --> 00:17:51,609
Bem, é isso.

404
00:17:51,776 --> 00:17:53,861
Eu te disse e eu tenho
nada mais a acrescentar.

405
00:18:02,662 --> 00:18:03,746
Ana?

406
00:18:06,999 --> 00:18:08,960
Ela te contou, então?

407
00:18:09,127 --> 00:18:11,587
Não me entregue,
Sra. Hughes, por favor.

408
00:18:11,754 --> 00:18:14,090
Eu posso superar isso.

409
00:18:17,009 --> 00:18:20,138
Minha empregada disse que você era
esperando aqui.

410
00:18:20,304 --> 00:18:22,223
Todos os outros
está na sala de estar.

411
00:18:22,390 --> 00:18:24,267
eu sei,

412
00:18:24,434 --> 00:18:26,269
mas eu pensei
você gostaria de ouvir.

413
00:18:26,436 --> 00:18:28,938
Eu acho que sei como
Eu posso ficar com o bebê.

414
00:18:29,105 --> 00:18:30,648
O que?

415
00:18:30,815 --> 00:18:33,192
Como?

416
00:18:33,359 --> 00:18:34,777
Há um fazendeiro arrendatário

417
00:18:34,944 --> 00:18:36,654
cuja família foi
em Downton por anos.

418
00:18:36,821 --> 00:18:38,322
Tenho certeza que ele é confiável.

419
00:18:38,489 --> 00:18:40,616
Isso é muito imprudente.

420
00:18:43,619 --> 00:18:45,371
Bem, o que você sugeriria?

421
00:18:46,873 --> 00:18:49,876
Eu sugeriria que fossemos embora,

422
00:18:50,042 --> 00:18:54,756
você e eu, em um longo
viagem para... algum lugar.

423
00:18:54,922 --> 00:18:56,882
Então o bebê pode ser adotado
por um casal sem filhos

424
00:18:57,008 --> 00:18:59,093
naquele país,
onde quer que esteja,

425
00:18:59,260 --> 00:19:00,887
e eles ficam muito felizes,

426
00:19:01,053 --> 00:19:02,972
e o bebê está feliz,
e você é...

427
00:19:03,139 --> 00:19:05,433
bem, se não estiver feliz,

428
00:19:05,600 --> 00:19:07,643
pelo menos grátis.

429
00:19:07,810 --> 00:19:12,148
Mas eu não faria parte
do seu crescimento.

430
00:19:12,315 --> 00:19:13,858
Você não faria parte
da sua vida.

431
00:19:14,025 --> 00:19:17,487
Por que minha ideia é tão imprudente?

432
00:19:17,653 --> 00:19:19,739
Ah, minha querida,
por onde devo começar?

433
00:19:19,906 --> 00:19:22,533
Suponha que o fazendeiro fale?

434
00:19:22,700 --> 00:19:25,077
Suponha que você seja visto
visitando sua casa,

435
00:19:25,244 --> 00:19:27,371
qual presumo ser a ideia?

436
00:19:27,538 --> 00:19:29,415
Suponha que o bebê se pareça com você

437
00:19:29,582 --> 00:19:32,084
e pessoas
no aviso da aldeia?

438
00:19:32,251 --> 00:19:34,545
Suponha que você fale?

439
00:19:37,924 --> 00:19:40,004
Deixei uma lista em algum lugar
que preciso para a Sra. Patmore.

440
00:19:40,134 --> 00:19:41,928
Você sabe
Lorde Gillingham está aqui?

441
00:19:42,094 --> 00:19:43,334
Uh, sim, estávamos apenas conversando.

442
00:19:43,471 --> 00:19:45,014
Estamos chegando agora.

443
00:19:45,181 --> 00:19:47,451
CORA: Estou tentando desesperadamente
para assumir o controle do bazar.

444
00:19:47,475 --> 00:19:49,435
Honestamente,
falar sobre pastorear gatos.

445
00:19:49,602 --> 00:19:51,395
Eu ficarei e ajudarei se você quiser.

446
00:19:51,562 --> 00:19:52,897
Você pode se arrepender de dizer isso.

447
00:19:53,064 --> 00:19:55,233
ROSAMUND: E enquanto estou
aqui, podemos discutir um plano

448
00:19:55,399 --> 00:19:56,734
que eu gostaria de me estabelecer.

449
00:19:56,901 --> 00:20:01,572
Eu sempre quis falar
melhor francês do que eu,

450
00:20:01,739 --> 00:20:03,825
então pensei em pegar
alguns meses de folga,

451
00:20:03,991 --> 00:20:08,037
ir para a Suíça
e realmente aprenda.

452
00:20:08,204 --> 00:20:08,996
Eu vejo.

453
00:20:09,163 --> 00:20:10,790
Não é a França?

454
00:20:10,957 --> 00:20:12,708
Você sabe o que os franceses
são como.

455
00:20:12,875 --> 00:20:14,627
Enquanto a Suíça é tão limpa.

456
00:20:14,794 --> 00:20:15,794
Hum.

457
00:20:15,878 --> 00:20:17,278
E eles têm
hospitais maravilhosos...

458
00:20:17,797 --> 00:20:19,215
...caso fiquemos doentes.

459
00:20:19,382 --> 00:20:19,966
"Nós"?

460
00:20:20,132 --> 00:20:22,301
Eu me perguntei se Edith
gostaria de vir.

461
00:20:22,468 --> 00:20:24,387
Faça-me companhia.

462
00:20:24,554 --> 00:20:26,347
Eu pagarei.

463
00:20:26,514 --> 00:20:28,683
O que você tem a dizer
sobre isso?

464
00:20:28,850 --> 00:20:31,352
Eu gostaria.

465
00:20:31,519 --> 00:20:32,519
<i>CORA:
Meu Deus:!</i>

466
00:20:32,562 --> 00:20:33,396
Ah!

467
00:20:33,563 --> 00:20:36,899
Bem, por que não?

468
00:20:37,066 --> 00:20:39,694
Caramba, a vida está cheia
de surpresas.

469
00:20:39,861 --> 00:20:41,320
Mas agora, é melhor eu verificar

470
00:20:41,487 --> 00:20:43,406
ver que os jovens
estão mantendo a paz.

471
00:20:50,580 --> 00:20:52,707
Então não teremos que contar a ela?

472
00:20:52,874 --> 00:20:53,958
Eu não acho que precisamos,

473
00:20:54,125 --> 00:20:56,544
você?

474
00:20:56,711 --> 00:20:59,881
Você pode realmente pagar
passar quatro meses

475
00:21:00,047 --> 00:21:02,383
lendo romances nos Alpes?

476
00:21:02,550 --> 00:21:05,511
Por que fazer a pergunta
quando a decisão foi tomada?

477
00:21:05,678 --> 00:21:08,306
Vamos, devemos nos juntar
os outros.

478
00:21:12,393 --> 00:21:15,062
VIOLET: Você está vagando
pela Escócia desde que te vimos?

479
00:21:15,229 --> 00:21:16,564
Eu tenho.

480
00:21:16,731 --> 00:21:18,024
Eu estava no Spey.

481
00:21:18,190 --> 00:21:19,442
Fiz um tour pela prima,

482
00:21:19,609 --> 00:21:21,086
então depois disso,
um casamento em Ayrshire.

483
00:21:21,110 --> 00:21:22,904
Eu me diverti.

484
00:21:23,070 --> 00:21:24,430
Isso me deu tempo
pensar, pelo menos uma vez.

485
00:21:24,530 --> 00:21:26,157
Ah, e particularmente?

486
00:21:27,992 --> 00:21:29,410
Minha vida, suponho.

487
00:21:29,577 --> 00:21:30,828
ISOBEL:
Todos deveriam,

488
00:21:30,995 --> 00:21:32,580
de vez em quando.

489
00:21:32,747 --> 00:21:33,873
Ah, não posso concordar.

490
00:21:34,040 --> 00:21:35,642
Na minha experiência,
é uma ocupação perigosa.

491
00:21:35,666 --> 00:21:37,043
Perigoso?

492
00:21:37,209 --> 00:21:38,920
VIOLETA: Bem,
nenhuma vida parece gratificante

493
00:21:39,086 --> 00:21:41,213
se você pensar muito sobre isso.

494
00:21:43,049 --> 00:21:44,276
Presumo que você lançou
em porcos hoje em dia.

495
00:21:44,300 --> 00:21:45,384
Sim.

496
00:21:45,551 --> 00:21:48,554
E a chegada deles
foi uma aventura e tanto

497
00:21:48,721 --> 00:21:52,224
em que o Sr. Blake e Mary
eram o herói e a heroína.

498
00:21:52,391 --> 00:21:54,411
É isso que você não diria
me sobre quando estive aqui pela última vez?

499
00:21:54,435 --> 00:21:57,605
Só porque eu não queria
fazer muito disso.

500
00:21:57,772 --> 00:21:59,052
Senhora Maria foi
perfeitamente esplêndido.

501
00:22:00,149 --> 00:22:01,484
Lady Mary é perfeitamente esplêndida.

502
00:22:01,651 --> 00:22:02,651
Realmente, Carlos.

503
00:22:02,777 --> 00:22:04,236
Você também é um especialista em porcos?

504
00:22:04,403 --> 00:22:05,529
MARIA:
Ele estava naquela noite,

505
00:22:05,696 --> 00:22:06,822
graças ao céu.

506
00:22:08,574 --> 00:22:09,927
Rosamund e Edith têm
algumas notícias emocionantes.

507
00:22:09,951 --> 00:22:11,243
O que é isso?

508
00:22:11,410 --> 00:22:12,912
ROSAMUNDO: Nós estamos
indo em um período sabático

509
00:22:13,079 --> 00:22:14,679
para que possamos realmente
melhorar nosso francês.

510
00:22:14,830 --> 00:22:16,670
A única coisa que aprendi
da minha governanta

511
00:22:16,791 --> 00:22:18,709
era como dizer "por favor"
"obrigado"

512
00:22:18,876 --> 00:22:21,587
e "Estou com febre".

513
00:22:21,754 --> 00:22:23,464
Muito útil
se alguém estivesse viajando.

514
00:22:23,631 --> 00:22:25,132
ROSAMUND: Você se lembra
ela, mamãe?

515
00:22:25,299 --> 00:22:26,467
Ela estava sempre chorando.

516
00:22:26,634 --> 00:22:28,219
Ah, pobre mademoiselle.

517
00:22:28,386 --> 00:22:30,513
<i>Seu “que vergonha estava na moda”
de complicações.</i>

518
00:22:31,847 --> 00:22:32,890
VIOLETA:
eu acho

519
00:22:33,057 --> 00:22:34,600
ela gostou bastante, no entanto.

520
00:22:34,767 --> 00:22:35,476
Mas por que você?

521
00:22:35,643 --> 00:22:36,703
Você não quer aprender francês.

522
00:22:36,727 --> 00:22:38,771
Ou esta é uma pesquisa anônima

523
00:22:38,938 --> 00:22:40,058
pelo desaparecido Sr. Gregson?

524
00:22:40,189 --> 00:22:41,232
BRANSON:
Não provoque ela.

525
00:22:41,399 --> 00:22:43,442
É muito mais sério
do que isso.

526
00:22:43,609 --> 00:22:44,902
Obrigado, Tom.

527
00:22:45,069 --> 00:22:46,821
Se você precisa saber,

528
00:22:46,988 --> 00:22:48,739
Eu gostaria de fugir um pouco.

529
00:22:48,906 --> 00:22:49,615
Oh.

530
00:22:49,782 --> 00:22:50,992
Como Lorde Gillingham,

531
00:22:51,158 --> 00:22:54,078
pensando do jeito dele
ao redor das Terras Altas.

532
00:22:56,205 --> 00:22:57,999
Eu gosto da Escócia, eu.

533
00:22:58,165 --> 00:22:59,725
Pelo menos eu faria
se eu já estivesse lá.

534
00:22:59,875 --> 00:23:01,915
Bem, eu tive uma barriga cheia
de urze e sem erro.

535
00:23:03,462 --> 00:23:05,715
Você não vai
revidar, Sra. Hughes?

536
00:23:05,881 --> 00:23:07,967
Sr. Verde pode pensar
o que ele gosta.

537
00:23:12,680 --> 00:23:14,400
Então você está feliz por estar
a caminho de Londres?

538
00:23:14,473 --> 00:23:16,827
Será tudo o que posso fazer para parar
cantando quando entro no carro.

539
00:23:16,851 --> 00:23:18,352
Onde você mora
quando você está lá?

540
00:23:18,519 --> 00:23:20,438
Sua senhoria tem
um set em Albany.

541
00:23:20,604 --> 00:23:22,273
JIMMY: Isso é útil
para o West End?

542
00:23:22,440 --> 00:23:24,191
VERDE:
Você está brincando.

543
00:23:24,358 --> 00:23:25,711
Piccadilly uma extremidade,
Sevilha Row o outro?

544
00:23:25,735 --> 00:23:27,236
Oh, seu sortudo.

545
00:23:27,403 --> 00:23:28,403
Eu sou um cara de sorte.

546
00:23:30,364 --> 00:23:31,591
Você gosta de Londres, senhorita Baxter?

547
00:23:31,615 --> 00:23:33,117
Não particularmente.

548
00:23:33,284 --> 00:23:36,328
Eu morei lá uma vez,
mas não funcionou para mim.

549
00:23:36,495 --> 00:23:37,747
E você, Ana?

550
00:23:37,913 --> 00:23:39,513
Você gosta de provar
da vida do Sr. Green?

551
00:23:39,582 --> 00:23:42,334
Estou feliz onde estou, obrigado.

552
00:23:45,254 --> 00:23:48,466
Rose estava me atormentando
sobre ir para Londres novamente,

553
00:23:48,632 --> 00:23:51,218
mas ela tem sido suficiente ultimamente,
você não acha?

554
00:23:51,385 --> 00:23:52,845
Eu certamente quero.

555
00:23:53,012 --> 00:23:54,612
Afinal, ela tem
ter alguma novidade

556
00:23:54,680 --> 00:23:55,681
quando a trouxermos para fora.

557
00:23:55,848 --> 00:23:56,974
Muito bem.

558
00:23:57,141 --> 00:23:59,101
Ela pode ajudar com o bazar.

559
00:23:59,268 --> 00:24:01,228
Isso vai levá-la à mente
fora das coisas.

560
00:24:02,938 --> 00:24:05,900
O problema é,
ser pai de um adulto,

561
00:24:06,067 --> 00:24:07,794
especialmente quando é
filha de outra pessoa,

562
00:24:07,818 --> 00:24:09,612
é realmente uma questão
de acordo mútuo.

563
00:24:09,779 --> 00:24:12,031
Há um limite para quanto
pode-se simplesmente proibir.

564
00:24:13,324 --> 00:24:14,366
Shh, aqui está ela.

565
00:24:14,533 --> 00:24:16,494
Na verdade, eu quero
uma palavra com ela.

566
00:24:16,660 --> 00:24:18,537
Rosa, querida.

567
00:24:18,704 --> 00:24:21,082
Posso arrastar você para o meu quarto
por um momento?

568
00:24:26,504 --> 00:24:28,005
Anna, você poderia nos deixar
por um minuto?

569
00:24:28,172 --> 00:24:29,256
Claro.

570
00:24:34,136 --> 00:24:35,496
Isso é cedo para você
para ir para a cama.

571
00:24:35,554 --> 00:24:37,473
Tive um dia bastante cansativo.

572
00:24:37,640 --> 00:24:39,809
Então eu ouvi.

573
00:24:39,975 --> 00:24:42,269
Bem, ouvi dizer que você tinha
um dia interessante.

574
00:24:42,436 --> 00:24:46,899
Se foi cansativo ou não,
você sabe melhor do que eu.

575
00:24:48,943 --> 00:24:51,237
Quem te contou?

576
00:24:51,403 --> 00:24:52,780
Minha querida, tudo que eu quero é para você

577
00:24:52,947 --> 00:24:54,240
para não perder o controle
da sua vida.

578
00:24:54,406 --> 00:24:56,033
Eu amo ele.

579
00:24:56,200 --> 00:24:58,327
E eu não vou ouvir

580
00:24:58,494 --> 00:25:01,497
a qualquer absurdo imperialista
sobre pureza racial

581
00:25:01,664 --> 00:25:02,944
e como ele deveria ser
chicoteado

582
00:25:03,082 --> 00:25:04,166
por ousar sonhar.

583
00:25:04,333 --> 00:25:06,669
Você não me conhece
melhor que isso?

584
00:25:06,836 --> 00:25:08,087
Eu vou me casar com ele, Mary,

585
00:25:08,254 --> 00:25:09,672
e eu não me importo com o que custa

586
00:25:09,839 --> 00:25:10,999
e não vou manter isso em segredo.

587
00:25:11,132 --> 00:25:12,591
Nem depois de contar à mamãe.

588
00:25:12,758 --> 00:25:16,345
Eu quero ver o rosto dela desmoronar
quando ela descobrir.

589
00:25:16,512 --> 00:25:18,013
Rosa!

590
00:25:28,190 --> 00:25:30,401
Sinto que estamos afastando você.

591
00:25:30,568 --> 00:25:31,735
Ah, dificilmente.

592
00:25:31,902 --> 00:25:33,755
Estamos em grave perigo
de superar nossas boas-vindas.

593
00:25:33,779 --> 00:25:35,090
Se Tony não tivesse nos oferecido
uma carona para casa,

594
00:25:35,114 --> 00:25:36,448
provavelmente estaríamos aqui para sempre.

595
00:25:36,615 --> 00:25:37,908
Bem, eu espero
você estará de volta em breve.

596
00:25:38,075 --> 00:25:39,577
Boa sorte com seu bazar.

597
00:25:39,743 --> 00:25:40,804
Você não pode ficar
e me dar uma mão?

598
00:25:40,828 --> 00:25:42,454
Não me tente.

599
00:25:43,831 --> 00:25:45,350
Estou muito grato pelo seu conselho
e sabedoria.

600
00:25:45,374 --> 00:25:49,086
E não menos importante para o próprio
resgate prático e enlameado de porcos.

601
00:25:49,253 --> 00:25:51,839
Fico feliz em poder ajudar, senhora.

602
00:25:55,176 --> 00:25:57,553
BRANSON:
Você vai direto para lá?

603
00:25:57,720 --> 00:25:59,471
BLAKE: Podemos parar
para almoçar...

604
00:25:59,638 --> 00:26:01,765
É gentil da sua parte
para dar-lhes uma carona.

605
00:26:01,932 --> 00:26:03,225
Puro interesse próprio.

606
00:26:03,392 --> 00:26:05,311
Eu não poderia deixar Charles aqui,
sozinho com você.

607
00:26:07,521 --> 00:26:09,857
Você vai me deixar ver você
quando você estiver no sul?

608
00:26:11,275 --> 00:26:13,444
Qual seria o sentido, Tony?

609
00:26:13,611 --> 00:26:16,447
Eu nunca vou ser
sua amante.

610
00:26:16,614 --> 00:26:18,490
Esse não sou eu.

611
00:26:20,034 --> 00:26:22,286
Eu já me decidi
para cancelar o noivado.

612
00:26:24,246 --> 00:26:25,289
Mabel sabe?

613
00:26:25,456 --> 00:26:26,207
Ainda não.

614
00:26:26,373 --> 00:26:28,167
Não estive em Londres desde então,

615
00:26:28,334 --> 00:26:30,628
e devo dizer a ela
cara a cara.

616
00:26:30,794 --> 00:26:32,087
Claro que você deve,

617
00:26:32,254 --> 00:26:35,591
mas eu gostaria que você pensasse
seriamente antes de você fazer isso.

618
00:26:35,758 --> 00:26:38,552
Você quer dizer que você está indo
para me recusar novamente.

619
00:26:38,719 --> 00:26:42,598
Eu já te disse que não sou
no mercado, Tony.

620
00:26:42,765 --> 00:26:44,099
Eu não estou livre.

621
00:26:44,266 --> 00:26:47,561
Às vezes eu quase queria estar,

622
00:26:47,728 --> 00:26:49,104
mas não estou.

623
00:26:49,271 --> 00:26:50,689
E isso é tudo.

624
00:26:53,567 --> 00:26:54,836
Ah, você tem sido
incrivelmente gentil

625
00:26:54,860 --> 00:26:56,060
nos aturar por tanto tempo.

626
00:26:56,153 --> 00:26:57,153
Sentiremos sua falta.

627
00:26:57,238 --> 00:26:58,781
A casa vai parecer
bastante vazio.

628
00:26:58,948 --> 00:27:00,658
Se fosse minha escolha,

629
00:27:00,824 --> 00:27:02,576
Eu nunca deveria estar
longe daqui.

630
00:27:02,743 --> 00:27:04,161
MARIA:
Posso te perguntar uma coisa?

631
00:27:04,328 --> 00:27:06,038
Como você se sente em relação ao seu homem?

632
00:27:07,248 --> 00:27:09,333
Ainda não estou muito interessado nele.

633
00:27:09,500 --> 00:27:10,668
Por que?

634
00:27:13,545 --> 00:27:14,545
É melhor começarmos.

635
00:27:14,672 --> 00:27:16,298
Então isso realmente é um adeus.

636
00:27:16,465 --> 00:27:17,465
Não por muito tempo, espero.

637
00:27:17,549 --> 00:27:19,218
Você pegou as palavras
direto da minha boca.

638
00:27:39,738 --> 00:27:41,365
Lamento vê-los partir.

639
00:27:41,532 --> 00:27:42,950
Não tanto quanto Mary.

640
00:27:43,117 --> 00:27:44,427
O que é um substantivo de grupo
para "pretendentes"?

641
00:27:44,451 --> 00:27:46,412
CORA:
O que você acha?

642
00:27:46,578 --> 00:27:47,663
Ade-senhor?

643
00:27:47,830 --> 00:27:49,290
Um desejo de pretendentes.

644
00:27:49,456 --> 00:27:50,708
Muito bom.

645
00:27:50,874 --> 00:27:52,376
Se você estiver indo
falar bobagens,

646
00:27:52,543 --> 00:27:54,003
Tenho coisas melhores para fazer.

647
00:28:01,343 --> 00:28:02,511
Eu postei a carta.

648
00:28:02,678 --> 00:28:03,958
Bem, ele provavelmente ainda virá.

649
00:28:04,054 --> 00:28:05,657
Ele tem que estar em Yorkshire
para o funeral,

650
00:28:05,681 --> 00:28:07,141
tudo o que você disse.

651
00:28:07,308 --> 00:28:08,726
O que quer que ela tenha dito para quem?

652
00:28:10,769 --> 00:28:12,771
Ah, apenas me diga.

653
00:28:12,938 --> 00:28:14,440
Eu sei que você tem um segredo

654
00:28:14,606 --> 00:28:16,960
e se você está tentando poupar
meus sentimentos, não está funcionando.

655
00:28:16,984 --> 00:28:18,944
Alfredo escreveu.

656
00:28:19,111 --> 00:28:21,238
O pai dele morreu, então ele está
vindo para o enterro.

657
00:28:21,405 --> 00:28:23,741
Ele quer olhar para dentro
e ver todos nós.

658
00:28:23,907 --> 00:28:25,075
Ver todos nós ou vê-la?

659
00:28:25,242 --> 00:28:27,661
Alfred me pediu em casamento.

660
00:28:28,620 --> 00:28:30,039
Mas ela recusou.

661
00:28:30,205 --> 00:28:32,541
80 seu coração está partido
corretamente desta vez.

662
00:28:32,708 --> 00:28:34,668
Você está satisfeito agora?

663
00:28:34,835 --> 00:28:36,229
Por que não vamos embora
o assunto aí?

664
00:28:36,253 --> 00:28:37,296
Não queremos cair.

665
00:28:37,463 --> 00:28:38,505
Não podemos cair.

666
00:28:38,672 --> 00:28:39,882
Nunca caímos.

667
00:28:46,096 --> 00:28:48,015
Então eles saíram em boa ordem?

668
00:28:48,182 --> 00:28:49,683
Eu me pergunto quanto tempo vai demorar

669
00:28:49,850 --> 00:28:51,560
para que todos pedissem Maria em casamento.

670
00:28:51,727 --> 00:28:54,938
Lord Gillingham não está noivo?

671
00:28:55,105 --> 00:28:56,565
Ele deveria estar,

672
00:28:56,732 --> 00:28:58,984
mas ele ainda parece
tão afiado quanto mostarda.

673
00:28:59,151 --> 00:29:02,404
Bem, isso é muito interessante.

674
00:29:02,571 --> 00:29:05,741
Mas não é por isso
Eu te perguntei aqui.

675
00:29:05,908 --> 00:29:06,742
Oh?

676
00:29:06,909 --> 00:29:07,909
Não.

677
00:29:09,787 --> 00:29:12,664
Eu quero saber o que
você estava fazendo em Downton.

678
00:29:12,831 --> 00:29:13,832
Eu não entendo.

679
00:29:13,999 --> 00:29:15,751
Por que eu não deveria ir para Downton?

680
00:29:15,918 --> 00:29:17,252
Eu cresci aqui.

681
00:29:17,419 --> 00:29:22,007
vejo que vou ter que levar
o caminho lento.

682
00:29:22,174 --> 00:29:26,428
Você telefona para dizer
Edith deve ser valorizada,

683
00:29:26,595 --> 00:29:29,056
mas você não diz por quê.

684
00:29:29,223 --> 00:29:30,223
Não foi?

685
00:29:30,349 --> 00:29:32,476
Não.

686
00:29:32,643 --> 00:29:35,562
Em seguida, você se convida
para Downton e revelar no jantar

687
00:29:35,729 --> 00:29:38,232
que você e Edith
estão recuando para o continente

688
00:29:38,399 --> 00:29:41,151
por vários meses

689
00:29:41,318 --> 00:29:44,029
para que você possa melhorar seu francês.

690
00:29:44,196 --> 00:29:45,572
Sim.

691
00:29:47,950 --> 00:29:49,618
Rosamund não tem interesse
em francês.

692
00:29:49,785 --> 00:29:52,121
Se ela deseja ser compreendida
por um estrangeiro,

693
00:29:52,287 --> 00:29:54,164
ela grita.

694
00:29:54,331 --> 00:29:55,541
Isso não é justo.

695
00:29:55,707 --> 00:30:01,046
Não é hora de um de vocês
me contou a verdade?

696
00:30:06,677 --> 00:30:08,011
Se eu te contasse a verdade, vovó,

697
00:30:08,178 --> 00:30:09,721
você nunca faria
fale comigo novamente.

698
00:30:09,888 --> 00:30:12,474
Então você me disse a verdade,

699
00:30:12,641 --> 00:30:17,980
mas eu gostaria de ouvir
enunciado de forma mais clara.

700
00:30:18,147 --> 00:30:19,356
Certo.

701
00:30:19,523 --> 00:30:21,608
Agora devemos todos parecer animados.

702
00:30:21,775 --> 00:30:24,403
Eles estão começando a configurar
as barracas do bazar hoje

703
00:30:24,570 --> 00:30:26,864
e sua senhoria está indo
precisar de todas as mãos no convés.

704
00:30:27,030 --> 00:30:28,282
James, Sr.

705
00:30:28,449 --> 00:30:30,009
se você pudesse ambos
fique de olho nas coisas.

706
00:30:30,159 --> 00:30:32,327
Recebemos um pagamento extra?

707
00:30:32,494 --> 00:30:33,934
Não, mas se você jogar
suas cartas certas,

708
00:30:33,996 --> 00:30:35,956
você evitará um clipe
em volta da orelha.

709
00:30:36,123 --> 00:30:37,763
Vou perguntar à Sra. Patmore
para um refresco

710
00:30:37,916 --> 00:30:39,209
para as pessoas da aldeia.

711
00:30:39,376 --> 00:30:41,503
Este é um aviso prévio

712
00:30:41,670 --> 00:30:43,773
que eles estão vindo para configurar
as barracas para sábado,

713
00:30:43,797 --> 00:30:46,341
então é melhor comermos sanduíches
e cerveja pronta.

714
00:30:46,508 --> 00:30:47,926
Como eu temia.

715
00:30:48,093 --> 00:30:49,553
Alfred está vindo no sábado

716
00:30:49,720 --> 00:30:52,097
no caminho de volta para Londres.

717
00:30:52,264 --> 00:30:55,100
Então ele estará aqui para o bazar.

718
00:30:58,562 --> 00:31:00,522
Ele sabe que há
nenhuma esperança com Ivy?

719
00:31:00,689 --> 00:31:02,107
Bem, é por isso
ele escreveu para mim.

720
00:31:02,274 --> 00:31:03,554
Mas ele diz que quer vê-la.

721
00:31:03,650 --> 00:31:06,695
Não vai ser
muito fácil para Daisy.

722
00:31:06,862 --> 00:31:08,131
Eu pensei em dar a ela
o dia de folga.

723
00:31:08,155 --> 00:31:09,155
Você não vai se importar, não é?

724
00:31:09,281 --> 00:31:11,158
Se você achar melhor.

725
00:31:11,325 --> 00:31:12,965
É você quem vai fazer
o trabalho extra, não eu.

726
00:31:15,204 --> 00:31:17,873
CORA:
Que pesadelo.

727
00:31:18,040 --> 00:31:20,280
O homem que vende sorvetes está doente,
então tenho que encontrar outro.

728
00:31:20,334 --> 00:31:22,187
As mercearias de Easingwold e
Melton não pode ficar lado a lado,

729
00:31:22,211 --> 00:31:25,964
e agora eu tenho que decidir o
menus da casa com a Sra. Patmore.

730
00:31:26,131 --> 00:31:27,131
Eu farei isso.

731
00:31:27,174 --> 00:31:28,008
Cuide do bazar.

732
00:31:28,175 --> 00:31:28,884
CORA:
Você tem certeza?

733
00:31:29,051 --> 00:31:29,760
Porque se você estiver...

734
00:31:29,927 --> 00:31:31,261
Tenho certeza.

735
00:31:34,723 --> 00:31:35,557
Quando é o primo Robert
voltando?

736
00:31:35,724 --> 00:31:36,475
Não sei.

737
00:31:36,642 --> 00:31:37,642
Eu gostaria de ter feito isso.

738
00:31:37,684 --> 00:31:40,145
Não tivemos nenhuma palavra dele
em dias.

739
00:31:45,943 --> 00:31:47,486
O que é?

740
00:31:49,321 --> 00:31:51,406
Eu tenho que contar para alguém,
ou simplesmente explodirei.

741
00:31:51,573 --> 00:31:53,408
Contar a alguém o quê?

742
00:31:53,575 --> 00:31:55,035
Ah, Maria.

743
00:31:55,202 --> 00:31:57,871
O que você acha?

744
00:31:58,038 --> 00:32:00,207
Estou noivo!

745
00:32:01,750 --> 00:32:03,627
Mas o que era tão urgente?

746
00:32:03,794 --> 00:32:08,215
Primeiro, você pode se juntar a mim
para o almoço hoje?

747
00:32:08,382 --> 00:32:10,050
Bem, suponho que sim.

748
00:32:11,301 --> 00:32:12,612
eu deveria voltar
e conte à Sra. Field.

749
00:32:12,636 --> 00:32:13,470
Por que?

750
00:32:13,637 --> 00:32:15,180
Lorde Merton está vindo.

751
00:32:15,347 --> 00:32:16,932
Padrinho de Maria?

752
00:32:17,099 --> 00:32:17,933
Hum-hmm.

753
00:32:18,100 --> 00:32:19,560
Foi consertado anos atrás,

754
00:32:19,726 --> 00:32:21,353
mas agora Robert está de folga
em suas viagens,

755
00:32:21,520 --> 00:32:25,899
Cora está muito ocupada
e Mary está perdida.

756
00:32:26,066 --> 00:32:27,276
Por que motivo?

757
00:32:27,442 --> 00:32:31,154
De repente, ela tem que ser
em Londres.

758
00:32:31,321 --> 00:32:32,906
Acho que Rosamund ainda está aqui.

759
00:32:33,073 --> 00:32:34,866
Oh, não, ela não o suporta.

760
00:32:35,033 --> 00:32:36,285
Eu poderia perguntar a Edith.

761
00:32:36,451 --> 00:32:38,161
Ela pode estar livre.

762
00:32:38,328 --> 00:32:39,621
Ah, espero que sim.

763
00:32:39,788 --> 00:32:42,457
Eu sou um substituto fraco
para toda a família Crawley.

764
00:32:42,624 --> 00:32:45,836
Mmm, sim, mas você está
melhor do que nada.

765
00:32:46,003 --> 00:32:48,755
Quão caloroso você faz esse som.

766
00:32:48,922 --> 00:32:51,758
Oh, estou tão feliz
para encontrar você.

767
00:32:51,925 --> 00:32:53,385
Você pode me ajudar a fazer isso?

768
00:32:53,552 --> 00:32:55,137
Qual é a pressa?

769
00:32:55,304 --> 00:32:57,973
Lady Mary tem que ir para Londres.

770
00:32:58,140 --> 00:32:59,140
Por que?

771
00:32:59,182 --> 00:33:00,350
Eu não tenho certeza.

772
00:33:00,517 --> 00:33:02,019
Mas ela quer que eu vá com ela.

773
00:33:02,185 --> 00:33:03,520
Claro.

774
00:33:04,813 --> 00:33:06,106
Quando você estará de volta?

775
00:33:06,273 --> 00:33:08,692
Amanhã à noite,
mas chegaremos atrasados.

776
00:33:11,028 --> 00:33:12,821
Não é justo.

777
00:33:12,988 --> 00:33:16,241
Eu impedi você de ir para Nova York
e então parti para Londres.

778
00:33:16,408 --> 00:33:17,492
Não seja bobo.

779
00:33:27,085 --> 00:33:28,295
Entre.

780
00:33:28,462 --> 00:33:31,506
Sr. Carson, eu gostaria de ir
para York amanhã.

781
00:33:31,673 --> 00:33:32,966
Espero que você não se importe.

782
00:33:33,133 --> 00:33:34,301
Você não tem deveres aqui.

783
00:33:34,468 --> 00:33:36,053
Por que eu deveria me importar?

784
00:33:36,219 --> 00:33:37,387
vou fazer disso um dia

785
00:33:37,554 --> 00:33:39,198
e partiu logo
se você não tiver objeções.

786
00:33:39,222 --> 00:33:40,849
Fique à vontade, Sr. Bates.

787
00:33:41,016 --> 00:33:44,144
Eu ainda não entendo
por que você não está em Nova York,

788
00:33:44,311 --> 00:33:46,480
então dificilmente posso me opor a York.

789
00:33:46,647 --> 00:33:47,898
Divirta-se.

790
00:33:58,867 --> 00:34:00,410
Eles irão amanhã de manhã.

791
00:34:01,828 --> 00:34:03,330
Muito bom... muito bem, senhoras.

792
00:34:09,836 --> 00:34:11,171
Posso tentar?

793
00:34:11,338 --> 00:34:12,422
Ainda não está pronto.

794
00:34:12,589 --> 00:34:14,883
De qualquer forma, você é um pouco
de um camarão, não é?

795
00:34:15,050 --> 00:34:16,551
Sou um camarão com músculos, eu.

796
00:34:16,718 --> 00:34:18,887
Descobriremos isso no sábado.

797
00:34:19,054 --> 00:34:21,223
Eu nunca tive uma chance
em um desses.

798
00:34:21,390 --> 00:34:22,974
Não é o seu tipo de coisa.

799
00:34:23,141 --> 00:34:24,935
Mais sanduíches e mais cerveja.

800
00:34:25,102 --> 00:34:26,770
Eles são como uma praga
de gafanhotos.

801
00:34:26,937 --> 00:34:28,017
Mantendo-se ocupado, Sr. Molesley?

802
00:34:28,063 --> 00:34:29,064
Ah, eu gosto do bazar.

803
00:34:29,231 --> 00:34:30,231
Eu sempre gosto disso.

804
00:34:30,273 --> 00:34:31,692
Eu espero que você faça isso.

805
00:34:31,858 --> 00:34:33,360
Você não pode ajudá-la,
Sr. Molesley?

806
00:34:33,527 --> 00:34:35,320
Oh, saia com você,
seu demônio atrevido.

807
00:34:39,282 --> 00:34:40,659
Alfredo está vindo
Sábado, não é?

808
00:34:40,826 --> 00:34:43,328
Como você sabe disso?

809
00:34:43,495 --> 00:34:45,831
Eu ouvi você
e a Sra. Hughes conversando.

810
00:34:45,997 --> 00:34:48,709
Bem, eu ia mencionar isso

811
00:34:48,875 --> 00:34:50,669
porque eu me perguntei
se você preferir estar longe.

812
00:34:50,836 --> 00:34:52,587
E todo o trabalho?

813
00:34:52,754 --> 00:34:53,914
Oh, já está praticamente pronto até lá.

814
00:34:55,465 --> 00:34:58,009
Se você preferir evitá-lo,
Eu não vou me importar.

815
00:34:58,176 --> 00:34:59,678
Posso ir ver o Sr. Mason?

816
00:34:59,845 --> 00:35:01,596
Essa é uma boa ideia.

817
00:35:01,763 --> 00:35:03,932
Fique longe o quanto quiser.

818
00:35:04,099 --> 00:35:05,183
Só para estar seguro.

819
00:35:07,894 --> 00:35:09,104
CORA:
Mas por que a urgência?

820
00:35:09,271 --> 00:35:10,647
Eu não posso explicar,

821
00:35:10,814 --> 00:35:12,441
mas eu juro que se você soubesse,
você aprovaria.

822
00:35:12,607 --> 00:35:13,607
O que é isso?

823
00:35:13,650 --> 00:35:14,484
O que aconteceu?

824
00:35:14,651 --> 00:35:16,069
Mary tem que ir para Londres.

825
00:35:16,236 --> 00:35:17,236
Não é grande coisa.

826
00:35:17,279 --> 00:35:18,488
Estarei de volta amanhã à noite.

827
00:35:18,655 --> 00:35:19,197
Posso ir?

828
00:35:19,364 --> 00:35:20,657
Não.

829
00:35:20,824 --> 00:35:22,033
Bem, por que não?

830
00:35:22,200 --> 00:35:23,320
Porque mamãe precisa de você aqui.

831
00:35:23,452 --> 00:35:24,452
Adeus, então.

832
00:35:24,494 --> 00:35:25,494
Tchau, Rosa.

833
00:35:25,579 --> 00:35:27,622
ROSAMUNDO: Você quer
ficar em casa?

834
00:35:27,789 --> 00:35:28,874
Eu telefonarei se você fizer isso.

835
00:35:29,040 --> 00:35:30,125
Você poderia?
Você é um anjo.

836
00:35:30,292 --> 00:35:31,334
Receio ter contado a Mead

837
00:35:31,501 --> 00:35:32,770
ele poderia visitar
sua irmã em Swindon,

838
00:35:32,794 --> 00:35:33,980
mas eles farão
o melhor que puderem.

839
00:35:34,004 --> 00:35:35,589
Obrigado.

840
00:35:37,632 --> 00:35:39,009
Que misterioso.

841
00:35:57,611 --> 00:35:58,987
Há algo errado?

842
00:35:59,154 --> 00:36:00,572
O carro está lotado.

843
00:36:00,739 --> 00:36:02,032
Meu amigo foi buscar ajuda.

844
00:36:02,199 --> 00:36:03,479
Você gostaria de mim
dar uma olhada?

845
00:36:03,617 --> 00:36:04,886
Ah, eu não quero te segurar.

846
00:36:04,910 --> 00:36:06,620
Não tenho compromisso.

847
00:36:06,787 --> 00:36:08,288
Eu estava a caminho de Skipton

848
00:36:08,455 --> 00:36:10,957
ver alguns fornecedores
e comparar preços.

849
00:36:11,124 --> 00:36:13,168
Que impressionante.

850
00:36:13,335 --> 00:36:16,588
Eu pensei que quando o agente
era primo ou genro,

851
00:36:16,755 --> 00:36:19,591
ele tinha tiro livre para o resto da vida,
mas outros fizeram o trabalho.

852
00:36:19,758 --> 00:36:22,511
Para citar a avó da minha esposa,

853
00:36:22,677 --> 00:36:24,846
você está lendo aqueles
jornais socialistas novamente.

854
00:36:26,056 --> 00:36:27,140
Você deveria saber.

855
00:36:30,018 --> 00:36:32,813
Isso é sábio?

856
00:36:32,979 --> 00:36:35,649
Você já ouviu um pouco da minha história,
mas não tudo.

857
00:36:35,816 --> 00:36:38,276
Eu vim para Downton
para ser o motorista.

858
00:36:38,443 --> 00:36:40,111
Agora...

859
00:36:43,907 --> 00:36:46,618
Foi um almoço esplêndido.

860
00:36:46,785 --> 00:36:48,703
Uma grande mudança para mim.

861
00:36:48,870 --> 00:36:50,497
Ah, não posso acreditar nisso.

862
00:36:50,664 --> 00:36:51,665
É verdade.

863
00:36:51,832 --> 00:36:53,375
Não como nada além de comida de berçário.

864
00:36:55,252 --> 00:36:56,086
Talvez você precise de um novo cozinheiro.

865
00:36:56,253 --> 00:36:57,087
Ah, não é culpa dela.

866
00:36:57,254 --> 00:36:59,214
Nunca sei o que pedir.

867
00:36:59,381 --> 00:37:01,842
Um marido ouve tantas vezes
ele vai morrer primeiro,

868
00:37:02,008 --> 00:37:04,761
você nunca pensa que vai
ter que administrar sozinho.

869
00:37:04,928 --> 00:37:06,221
ISOBEL:
Duvido do Dr. Crawley

870
00:37:06,388 --> 00:37:08,348
teria conseguido melhor.

871
00:37:08,515 --> 00:37:09,933
Estou tão interessado
ele era médico.

872
00:37:10,100 --> 00:37:12,143
eu sempre quis
estudar medicina sozinho,

873
00:37:12,310 --> 00:37:13,510
mas meu pai realmente não...

874
00:37:13,645 --> 00:37:15,522
Não via isso como uma profissão
para um cavalheiro.

875
00:37:17,274 --> 00:37:19,693
eu não acredito
ele teria ido tão longe.

876
00:37:19,860 --> 00:37:23,196
Mas ele não achou muito
adequado para um colega, não.

877
00:37:23,363 --> 00:37:26,783
Devo tentar encontrar um exemplo
para refutar isso.

878
00:37:29,786 --> 00:37:31,079
Bem, eu preciso ir.

879
00:37:31,246 --> 00:37:33,206
Deixe-me levá-lo.

880
00:37:33,373 --> 00:37:34,457
Meu carro está lá fora.

881
00:37:34,624 --> 00:37:35,959
Posso caminhar facilmente.

882
00:37:36,126 --> 00:37:37,168
Eu gostaria.

883
00:37:37,335 --> 00:37:39,004
Por favor.

884
00:37:39,170 --> 00:37:41,172
Então obrigado.

885
00:37:42,632 --> 00:37:43,633
Eu deveria ir também, vovó.

886
00:37:43,800 --> 00:37:46,469
Não, fique.

887
00:37:46,636 --> 00:37:49,264
Eu quero falar com você.

888
00:37:53,059 --> 00:37:54,979
Então você ainda era o motorista
quando você se casou?

889
00:37:56,813 --> 00:37:58,231
Essa é uma longa história.

890
00:37:58,398 --> 00:38:01,610
Tudo com você
uma longa história.

891
00:38:01,776 --> 00:38:04,654
Esse teve um final feliz.

892
00:38:04,821 --> 00:38:06,948
Por um tempo, pelo menos.

893
00:38:09,784 --> 00:38:11,411
Eu sei que ela morreu.

894
00:38:13,538 --> 00:38:14,538
Eu sinto muito.

895
00:38:16,833 --> 00:38:19,377
Ela deve ter sido muito
pessoa incomum e independente.

896
00:38:21,004 --> 00:38:22,464
Você poderia dizer isso de novo.

897
00:38:24,007 --> 00:38:25,759
É bom que eles
pediu para você ficar.

898
00:38:25,926 --> 00:38:28,386
Para fazer sua vida aqui.

899
00:38:28,553 --> 00:38:33,016
Eu tenho uma filha pequena,
e parecia a coisa certa.

900
00:38:33,183 --> 00:38:36,811
Ainda assim, isso me faz aceitar
uma visão mais gentil da família.

901
00:38:36,978 --> 00:38:37,812
Oh?

902
00:38:37,979 --> 00:38:39,522
O que você tem contra eles?

903
00:38:39,689 --> 00:38:41,232
Nada.

904
00:38:41,399 --> 00:38:43,485
Mas como regra,

905
00:38:43,652 --> 00:38:45,236
Eu realmente não esquento
ao seu tipo.

906
00:38:45,403 --> 00:38:47,530
Eu não acredito em tipos.

907
00:38:47,697 --> 00:38:48,782
Eu acredito nas pessoas.

908
00:38:49,950 --> 00:38:51,785
Agora, experimente.

909
00:39:02,504 --> 00:39:04,339
Eu realmente estou muito grato.

910
00:39:05,548 --> 00:39:06,548
Obrigado.

911
00:39:23,775 --> 00:39:29,322
Eu não costumo dizer isso,
mas Rosamund está certa.

912
00:39:29,489 --> 00:39:34,244
Eu não conheço esse Sr. Drewe,

913
00:39:34,411 --> 00:39:36,246
mas mesmo que ele seja
tudo o que você diz,

914
00:39:36,413 --> 00:39:38,915
para manter a criança aqui

915
00:39:39,082 --> 00:39:42,877
seria como um permanente
espada de Dâmocles

916
00:39:43,044 --> 00:39:44,379
centímetros de sua cabeça.

917
00:39:44,546 --> 00:39:48,883
Mas eu não posso suportar o pensamento
de entregá-lo.

918
00:39:49,050 --> 00:39:51,970
E é certo que
deveria crescer na Suíça?

919
00:39:52,137 --> 00:39:56,057
Bem, a Suíça tem
tudo para oferecer.

920
00:39:56,224 --> 00:39:58,852
Exceto talvez conversa,

921
00:39:59,019 --> 00:40:01,521
e pode-se aprender
viver sem isso.

922
00:40:01,688 --> 00:40:04,315
E se Michael aparecer?

923
00:40:04,482 --> 00:40:08,737
Bem, se você quer meu conselho,
começar de novo.

924
00:40:08,903 --> 00:40:10,655
Agora vou pagar por tudo.

925
00:40:10,822 --> 00:40:13,408
Tia Rosamund disse que sim.

926
00:40:13,575 --> 00:40:16,453
Você será o suficiente
em dívida com ela como está.

927
00:40:16,619 --> 00:40:22,500
Tome mais e ela começará
exigente tributo anual.

928
00:40:22,667 --> 00:40:24,419
O que seus filhos fazem?

929
00:40:24,586 --> 00:40:27,672
Presumo que eles façam alguma coisa.

930
00:40:27,839 --> 00:40:30,050
Lembre-se que conheci Larry
naquele jantar?

931
00:40:30,216 --> 00:40:32,177
Ah, não me lembre.

932
00:40:32,343 --> 00:40:34,179
Eles funcionam.

933
00:40:34,345 --> 00:40:37,807
Larry está no banco
e Tim está na área diplomática,

934
00:40:37,974 --> 00:40:39,934
então nada de muito surpreendente aí.

935
00:40:40,101 --> 00:40:41,811
E o seu?

936
00:40:41,978 --> 00:40:44,022
Mateus era advogado.

937
00:40:44,189 --> 00:40:46,274
Ah, ele desistiu?

938
00:40:46,441 --> 00:40:48,693
Ele é...

939
00:40:48,860 --> 00:40:50,862
Ele está morto.

940
00:40:51,029 --> 00:40:53,531
Achei que você saberia disso.

941
00:40:53,698 --> 00:40:58,119
Ah, bom Deus,
Sinto muito.

942
00:40:58,286 --> 00:40:59,846
Eu tinha esquecido por um momento
quem você era.

943
00:40:59,996 --> 00:41:01,706
Não se preocupe, por favor.

944
00:41:03,666 --> 00:41:04,793
Como está Maria?

945
00:41:04,959 --> 00:41:07,462
Eu gostaria de poder ter
a vi hoje.

946
00:41:07,629 --> 00:41:09,464
Bem, lento para começar,

947
00:41:09,631 --> 00:41:11,883
mas agora ela está a caminho,
o que estou feliz.

948
00:41:12,050 --> 00:41:13,676
Ouvi dizer que eles eram adequados.

949
00:41:13,843 --> 00:41:18,181
Sim, eles estavam felizes,
o que torna a separação pior,

950
00:41:18,348 --> 00:41:20,809
mas te dá força
no final, como sabemos.

951
00:41:24,187 --> 00:41:26,648
Você, talvez.

952
00:41:26,815 --> 00:41:29,400
Eu não.

953
00:41:29,567 --> 00:41:32,737
Lady Merton e eu não éramos
exatamente destinado a ficarmos juntos.

954
00:41:32,904 --> 00:41:37,283
Nós lutamos, é claro,
como todo mundo fazia naquela época,

955
00:41:37,450 --> 00:41:40,662
mas não tenho certeza agora
quão sensato foi.

956
00:41:40,829 --> 00:41:44,207
Eu invejo você
suas lembranças maravilhosas,

957
00:41:44,374 --> 00:41:47,085
mas não posso fingir
para combiná-los.

958
00:42:04,811 --> 00:42:06,938
O Sr. Ross já chegou?

959
00:42:07,105 --> 00:42:08,523
Quem devo dizer que está ligando?

960
00:42:08,690 --> 00:42:09,983
Primo de Rosa.

961
00:42:30,211 --> 00:42:31,588
Senhora Maria.

962
00:42:33,089 --> 00:42:35,550
Eu estava pensando
se fosse você.

963
00:42:35,717 --> 00:42:37,552
Como você sabia
alguém estava vindo?

964
00:42:37,719 --> 00:42:39,971
Rosa telefonou.

965
00:42:40,138 --> 00:42:42,724
Ela disse que tinha te contado
estávamos prestes a marcar a data.

966
00:42:42,891 --> 00:42:44,767
Acabei de fazer um chá.

967
00:42:44,934 --> 00:42:46,186
Você gostaria de uma xícara?

968
00:42:46,352 --> 00:42:47,352
Obrigado.

969
00:42:50,857 --> 00:42:53,234
Suponho que você esteja aqui para dizer
que Lorde Flintshire

970
00:42:53,401 --> 00:42:56,779
encontraria a perspectiva de um
genro negro absurdo.

971
00:42:56,946 --> 00:42:59,449
E seu pai concordaria.

972
00:42:59,616 --> 00:43:00,867
Para ser justo com o papai,

973
00:43:01,034 --> 00:43:02,785
ele encontraria seu ser
um cantor de banda

974
00:43:02,952 --> 00:43:04,996
ainda mais difícil de engolir
do que a sua cor.

975
00:43:11,085 --> 00:43:12,962
Senhor Ross,
você tem certeza disso?

976
00:43:13,129 --> 00:43:16,132
O casamento é um desafio,

977
00:43:16,299 --> 00:43:17,550
mesmo quando todos querem.

978
00:43:17,717 --> 00:43:21,512
Mesmo que todos orem
você ficará feliz.

979
00:43:21,679 --> 00:43:23,264
Você quer dizer, no nosso caso,

980
00:43:23,431 --> 00:43:26,517
todos eles estarão tentando
para nos separar.

981
00:43:26,684 --> 00:43:28,811
A cada hora de cada dia.

982
00:43:39,239 --> 00:43:40,240
Diga-me...

983
00:43:40,406 --> 00:43:41,658
você acha que ela te ama?

984
00:43:41,824 --> 00:43:44,619
Você não acredita em nós?

985
00:43:44,786 --> 00:43:46,621
Eu acredito em você.

986
00:43:46,788 --> 00:43:49,958
Não tenho tanta certeza sobre ela.

987
00:43:50,124 --> 00:43:51,668
Ela pode te amar um pouco.

988
00:43:51,834 --> 00:43:55,171
Mas principalmente eu diria que ela quer
para sacudir a mãe,

989
00:43:55,338 --> 00:43:56,965
quem, aliás, ela odeia.

990
00:43:59,300 --> 00:44:00,969
Foi o que minha mãe disse.

991
00:44:02,929 --> 00:44:05,014
Ela disse que Rose deve estar
provando algum ponto.

992
00:44:05,181 --> 00:44:07,475
Você e minha mãe
têm muito em comum.

993
00:44:09,394 --> 00:44:12,021
Diga-me honestamente:

994
00:44:12,188 --> 00:44:14,983
Você acha que pode sobreviver
o que eles farão com você?

995
00:44:15,149 --> 00:44:17,568
Porque eu não acredito
Rosa poderia.

996
00:44:17,735 --> 00:44:20,863
Pode vir como algo
de um alívio para você ouvir

997
00:44:21,030 --> 00:44:23,324
que eu não vou
vai se casar com Rose.

998
00:44:23,491 --> 00:44:25,827
Você não vai?

999
00:44:25,994 --> 00:44:27,662
Não.

1000
00:44:27,829 --> 00:44:30,039
Eu gostei dos sonhos dela.

1001
00:44:30,206 --> 00:44:32,041
Eu acho que ela é mais
do que você permite.

1002
00:44:32,208 --> 00:44:35,086
Mas?

1003
00:44:35,253 --> 00:44:37,964
Não quero estragar a vida dela.

1004
00:44:38,131 --> 00:44:40,216
eu não quero assistir

1005
00:44:40,383 --> 00:44:42,593
enquanto as pessoas apontam para ela
e zombar.

1006
00:44:44,512 --> 00:44:46,556
Eu amo ela.

1007
00:44:46,723 --> 00:44:48,975
Eu quero que ela seja feliz.

1008
00:44:50,435 --> 00:44:52,562
Então você vai acabar com isso?

1009
00:44:52,729 --> 00:44:54,897
Sim.

1010
00:44:55,064 --> 00:44:57,400
Eu provavelmente deveria ter
parou mais cedo,

1011
00:44:57,567 --> 00:45:01,821
mas de qualquer forma,
Estou parando agora.

1012
00:45:03,406 --> 00:45:05,408
Então você vai dizer a Rose,
ou devo?

1013
00:45:05,575 --> 00:45:07,410
Eu direi a ela.

1014
00:45:07,577 --> 00:45:08,745
Vou escrever para ela.

1015
00:45:08,911 --> 00:45:10,830
Ela receberá amanhã.

1016
00:45:16,544 --> 00:45:18,129
Isso não significa
Eu acho que está certo.

1017
00:45:18,296 --> 00:45:19,505
eu não desistiria

1018
00:45:19,672 --> 00:45:22,216
se vivêssemos mesmo
um mundo um pouco melhor.

1019
00:45:25,470 --> 00:45:27,430
Pode surpreendê-lo, Sr. Ross,

1020
00:45:27,597 --> 00:45:29,891
mas se vivêssemos
num mundo melhor,

1021
00:45:30,058 --> 00:45:31,684
Eu não gostaria que você fizesse isso.

1022
00:45:55,958 --> 00:45:57,877
Eu estive lá embaixo, senhora.

1023
00:45:58,044 --> 00:45:59,629
Eles estão fazendo o jantar
para você agora.

1024
00:45:59,796 --> 00:46:01,005
Eu não quero muito.

1025
00:46:01,172 --> 00:46:02,757
Eu disse isso a eles.

1026
00:46:02,924 --> 00:46:04,384
Como vai você?

1027
00:46:06,886 --> 00:46:09,013
Assim como eu estava ontem.

1028
00:46:09,180 --> 00:46:12,517
Tanto quanto estarei amanhã.

1029
00:46:12,683 --> 00:46:14,227
Ana...

1030
00:46:16,270 --> 00:46:17,623
Eu decidi ver
Lorde Gillingham.

1031
00:46:17,647 --> 00:46:20,525
Sinto muito, mas devo
faça alguma coisa.

1032
00:46:20,691 --> 00:46:23,945
Vou telefonar e sugerir
nos encontramos para almoçar.

1033
00:46:24,112 --> 00:46:26,090
Então eu vou perguntar a ele diretamente
para dispensar seu valete.

1034
00:46:26,114 --> 00:46:28,825
Não direi por quê.

1035
00:46:28,991 --> 00:46:30,827
Isso me deixa tão nervoso.

1036
00:46:30,993 --> 00:46:31,744
Não fique.

1037
00:46:31,911 --> 00:46:34,956
Ninguém precisa saber o motivo.

1038
00:46:35,123 --> 00:46:37,500
Verde simplesmente não voltará
em Downton novamente.

1039
00:46:37,667 --> 00:46:39,794
Bates vai desafiar
Senhor Gillingham

1040
00:46:39,961 --> 00:46:41,462
sobre por que ele tem
um manobrista diferente?

1041
00:46:42,922 --> 00:46:44,882
Suponho que não.

1042
00:46:45,049 --> 00:46:47,301
Então você não tem nada a temer
se ele nos fizer uma visita.

1043
00:46:47,468 --> 00:46:49,720
E ele vai, senhora?

1044
00:46:53,349 --> 00:46:54,642
O jantar está na mesa, senhora.

1045
00:46:54,809 --> 00:46:56,686
Não tenho certeza, Mead
teria colocado assim,

1046
00:46:56,853 --> 00:46:58,271
mas obrigado.

1047
00:47:16,164 --> 00:47:18,416
Então, nós decoramos
as barracas hoje.

1048
00:47:18,583 --> 00:47:20,001
Todos vocês conhecem o procedimento.

1049
00:47:20,168 --> 00:47:25,089
E lembre-se, qualquer coisa ruim
mostra Downton sob uma luz ruim.

1050
00:47:25,256 --> 00:47:26,424
E não podemos permitir isso.

1051
00:47:26,591 --> 00:47:28,676
Não, Sra. Hughes,
não podemos.

1052
00:47:31,304 --> 00:47:32,138
Você virá?

1053
00:47:32,305 --> 00:47:33,514
Isso lhe dará uma chance

1054
00:47:33,681 --> 00:47:34,908
conhecer algumas pessoas
da aldeia.

1055
00:47:34,932 --> 00:47:37,101
Não é apenas
os trabalhadores imobiliários?

1056
00:47:37,268 --> 00:47:38,519
Ah, não, não.

1057
00:47:38,686 --> 00:47:40,771
Não, toda a área fica para trás
o bazar da igreja.

1058
00:47:42,023 --> 00:47:43,858
Você tem muita sorte, você sabe.

1059
00:47:45,776 --> 00:47:47,820
Ninguém nunca me chamou assim,

1060
00:47:47,987 --> 00:47:49,447
muito menos eu mesmo.

1061
00:47:49,614 --> 00:47:52,200
Crescer em uma aldeia
onde as pessoas conhecem e gostam de você,

1062
00:47:52,366 --> 00:47:54,744
onde sua família é respeitada.

1063
00:47:54,911 --> 00:47:56,551
Há muitos que
dê uma olhada nisso.

1064
00:47:58,706 --> 00:48:00,750
Não estou acostumada a me sentir com sorte.

1065
00:48:00,917 --> 00:48:03,127
Bem, você deveria estar.

1066
00:48:09,717 --> 00:48:12,345
Estamos tentando
para um esquema de cores?

1067
00:48:12,512 --> 00:48:14,281
Meu Deus, pensei
Eu cairia antes de qualquer um.

1068
00:48:14,305 --> 00:48:15,389
CORA:
Ah, não.

1069
00:48:15,556 --> 00:48:18,851
Esta é uma tarefa que
exige um início precoce.

1070
00:48:19,018 --> 00:48:20,686
BRANSON: Nós temos o
tenda para o chá

1071
00:48:20,853 --> 00:48:22,873
e eles estão buscando as mesas
e cadeiras do celeiro.

1072
00:48:22,897 --> 00:48:24,625
Só não deixe eles
bagunçar muito a grama

1073
00:48:24,649 --> 00:48:25,733
quando eles os levam de volta.

1074
00:48:25,900 --> 00:48:26,900
Ei!

1075
00:48:27,026 --> 00:48:28,361
Rosa!

1076
00:48:28,528 --> 00:48:29,528
Um, dois, três, levante!

1077
00:48:30,029 --> 00:48:31,197
Eu posso administrar.

1078
00:48:34,784 --> 00:48:36,202
Rose, você deveria estar fazendo isso?

1079
00:48:36,369 --> 00:48:37,537
Por que?

1080
00:48:37,703 --> 00:48:39,288
Do que você tem medo?

1081
00:48:39,455 --> 00:48:41,415
Que vou perder o bebê?

1082
00:48:43,292 --> 00:48:45,670
Então eles fizeram você
uma besta de carga agora?

1083
00:48:45,836 --> 00:48:46,836
Isso mesmo.

1084
00:48:46,963 --> 00:48:48,243
E eles não são
aproveitando?

1085
00:48:49,674 --> 00:48:50,967
Eles estão prontos para isso?

1086
00:48:51,133 --> 00:48:52,218
Dê-me isso.

1087
00:48:52,385 --> 00:48:54,265
James, você poderia pegar esses
para a tenda, por favor?

1088
00:48:56,806 --> 00:48:59,642
Posso apresentar a senhorita Bunting?

1089
00:48:59,809 --> 00:49:01,644
Ela ensina
na escola da aldeia.

1090
00:49:01,811 --> 00:49:03,271
Estou muito interessado
na escola.

1091
00:49:05,606 --> 00:49:06,606
Você conhece Lady Grantham?

1092
00:49:07,942 --> 00:49:09,360
Claro.

1093
00:49:09,527 --> 00:49:12,071
É um prazer conhecer você,
mas temo que devo seguir em frente.

1094
00:49:17,410 --> 00:49:19,370
Então esse é o ótimo
Condessa de Grantham.

1095
00:49:19,537 --> 00:49:20,537
Isso é.

1096
00:49:20,580 --> 00:49:22,164
Outra besta de carga.

1097
00:49:31,549 --> 00:49:33,318
Vou demiti-lo se você insistir,
mas você deveria me dizer por quê.

1098
00:49:33,342 --> 00:49:34,677
É justo.

1099
00:49:34,844 --> 00:49:37,471
não sei se é justo
ou injusto, mas não posso.

1100
00:49:37,638 --> 00:49:38,347
Nem mesmo uma dica?

1101
00:49:38,514 --> 00:49:39,599
Eu disse o que pude.

1102
00:49:41,392 --> 00:49:46,063
Ele fez algo
você acharia abominável.

1103
00:49:49,900 --> 00:49:50,985
Bem, você venceu.

1104
00:49:51,152 --> 00:49:52,778
Parece malvado,

1105
00:49:52,945 --> 00:49:55,281
mesmo que eu não
gosto muito dele.

1106
00:49:55,448 --> 00:49:58,117
Você não pensaria que isso significa
se você soubesse a verdade.

1107
00:49:58,284 --> 00:50:01,537
Bem, eu acredito em você.

1108
00:50:01,704 --> 00:50:03,581
Eu te amo e acredito em você.

1109
00:50:06,334 --> 00:50:07,418
Você falou com Mabel?

1110
00:50:08,711 --> 00:50:09,712
Eu tenho.

1111
00:50:09,879 --> 00:50:11,339
Mas eu não ia
para trazer isso à tona.

1112
00:50:11,505 --> 00:50:13,007
Por que não?

1113
00:50:13,174 --> 00:50:14,634
Não quero torcer seu braço.

1114
00:50:14,800 --> 00:50:18,346
E eu sei que você não vai conseguir
uma decisão até que seja conveniente para você.

1115
00:50:18,512 --> 00:50:19,512
Como ela reagiu?

1116
00:50:19,597 --> 00:50:21,557
Estou tão feliz que você perguntou.

1117
00:50:21,724 --> 00:50:23,601
Acho que a resposta é:
com estilo de verdade.

1118
00:50:23,768 --> 00:50:26,562
Bem, estou feliz.

1119
00:50:26,729 --> 00:50:28,856
E agora, você consegue pagar a conta?

1120
00:50:29,023 --> 00:50:30,107
Estou terrivelmente atrasado.

1121
00:50:30,274 --> 00:50:31,817
Devo pegar o último trem.

1122
00:50:31,984 --> 00:50:34,111
Amanhã é o bazar da igreja.

1123
00:50:36,113 --> 00:50:38,574
Não vou desistir, Maria.

1124
00:50:38,741 --> 00:50:41,243
Não até você descer
o corredor com outro homem,

1125
00:50:41,410 --> 00:50:44,038
e muito possivelmente nem mesmo então.

1126
00:50:44,205 --> 00:50:48,709
Acho isso irritante
e sedutor em igual medida.

1127
00:50:50,127 --> 00:50:52,672
Devo me consolar com isso?

1128
00:50:52,838 --> 00:50:54,882
Pegue o que você gosta.

1129
00:50:55,049 --> 00:50:56,801
Eu estou indo.

1130
00:51:05,393 --> 00:51:07,144
E faça o que eu peço com Green,

1131
00:51:07,311 --> 00:51:10,439
e por favor me avise
quando você tiver feito isso.

1132
00:51:23,619 --> 00:51:24,745
Você mandou me chamar?

1133
00:51:24,912 --> 00:51:26,914
Eu não diria assim.

1134
00:51:27,081 --> 00:51:28,874
Eu apenas me perguntei
se você pudesse estar livre.

1135
00:51:29,041 --> 00:51:30,126
Oh?

1136
00:51:30,292 --> 00:51:33,462
Seu desejo é uma ordem.

1137
00:51:33,629 --> 00:51:35,339
Estes vieram esta manhã
de Lorde Merton

1138
00:51:35,506 --> 00:51:37,007
como um agradecimento.

1139
00:51:37,174 --> 00:51:38,926
Bem, isso foi gentil da parte dele.

1140
00:51:39,093 --> 00:51:40,136
Que papel eu desempenho nisso?

1141
00:51:41,595 --> 00:51:43,472
Eles são para você.

1142
00:51:44,932 --> 00:51:45,932
Para mim?

1143
00:51:45,975 --> 00:51:47,810
Certamente não.

1144
00:51:47,977 --> 00:51:49,437
Sim, ele me enviou alguns também.

1145
00:51:49,603 --> 00:51:51,021
Estes vieram com eles.

1146
00:51:52,648 --> 00:51:53,816
Eu li o cartão.

1147
00:51:55,609 --> 00:51:58,446
Ele pede perdão
por sua falta de tato.

1148
00:52:00,197 --> 00:52:01,615
Ele foi sem tato?

1149
00:52:01,782 --> 00:52:04,326
Ele não queria ser indelicado.

1150
00:52:04,493 --> 00:52:05,911
Que legal.

1151
00:52:06,078 --> 00:52:07,621
Hum.

1152
00:52:07,788 --> 00:52:10,040
Muito legal.

1153
00:52:10,207 --> 00:52:12,543
Bastante surpreendente...

1154
00:52:13,794 --> 00:52:15,963
...mas muito legal.

1155
00:52:17,882 --> 00:52:20,718
CARSON: <i>Só vou subir
veja se eles precisam de mais alguma coisa.</i>

1156
00:52:20,885 --> 00:52:23,012
Você pode deixar isso
para um dos garotos do salão?

1157
00:52:23,179 --> 00:52:24,805
Eu farei isso, Sr. Carson.

1158
00:52:24,972 --> 00:52:26,223
Eu não me importo.

1159
00:52:27,808 --> 00:52:28,893
Você passou um tempo em York.

1160
00:52:29,059 --> 00:52:30,728
Sim.

1161
00:52:30,895 --> 00:52:31,895
Foi um dia bastante longo.

1162
00:52:35,775 --> 00:52:37,318
O que você estava fazendo?

1163
00:52:37,485 --> 00:52:40,196
Ah, isso e aquilo.

1164
00:53:17,274 --> 00:53:19,568
Você recebeu a carta dele, então?

1165
00:53:19,735 --> 00:53:20,945
Você é tão decepcionante, Mary.

1166
00:53:22,571 --> 00:53:23,739
Eu pensei que você entendesse,

1167
00:53:23,906 --> 00:53:25,666
e o tempo todo,
você é igual a minha mãe.

1168
00:53:25,825 --> 00:53:27,743
Não, não estou.

1169
00:53:27,910 --> 00:53:29,954
Mas eu entendo isso:

1170
00:53:30,120 --> 00:53:31,956
Se você estiver indo
para complicar sua vida,

1171
00:53:32,122 --> 00:53:33,499
faça isso pelos motivos certos.

1172
00:53:35,042 --> 00:53:38,504
James, estou colocando
a tenda de chá sob sua responsabilidade.

1173
00:53:39,922 --> 00:53:41,966
Certifique-se de que eles
não fique sem nada.

1174
00:53:42,132 --> 00:53:44,802
Mas sua senhoria disse
deveríamos nos divertir.

1175
00:53:44,969 --> 00:53:46,345
Vamos considerar isso.

1176
00:53:46,512 --> 00:53:47,888
Ela quer que você se divirta.

1177
00:53:48,055 --> 00:53:50,599
Quero que você administre a barraca.

1178
00:53:50,766 --> 00:53:52,926
Agora, qual de nós pode fazer
sua vida mais desconfortável?

1179
00:53:56,730 --> 00:53:58,858
Sr.

1180
00:53:59,024 --> 00:54:00,150
Sr.

1181
00:54:00,317 --> 00:54:01,652
Hum?

1182
00:54:01,819 --> 00:54:03,739
Diga a essas pessoas onde
eles deveriam estacionar.

1183
00:54:04,071 --> 00:54:05,948
Espere um minuto.

1184
00:54:06,115 --> 00:54:06,866
É Sua Senhoria!

1185
00:54:07,032 --> 00:54:07,783
Sua senhoria está de volta!

1186
00:54:07,950 --> 00:54:09,243
Conte aos outros!

1187
00:54:09,410 --> 00:54:10,410
Sua senhoria está de volta!

1188
00:54:10,494 --> 00:54:11,662
James!

1189
00:54:18,794 --> 00:54:20,504
Como você pode estar aqui?

1190
00:54:20,671 --> 00:54:22,298
Por que você não enviou uma mensagem?

1191
00:54:22,464 --> 00:54:24,049
Teríamos feito tanto barulho!

1192
00:54:24,216 --> 00:54:25,217
Você é uma fera!

1193
00:54:25,384 --> 00:54:27,094
ROBERTO: Ah,
não exatamente uma fera, espero.

1194
00:54:27,261 --> 00:54:29,889
Eu queria te surpreender,
e acho que sim.

1195
00:54:30,055 --> 00:54:31,366
Oh, papai, você deveria ter
deixe-nos saber!

1196
00:54:31,390 --> 00:54:32,099
Quando você entrou?

1197
00:54:32,266 --> 00:54:33,100
Esta manhã.

1198
00:54:33,267 --> 00:54:34,560
Eu tinha esquecido do bazar.

1199
00:54:34,727 --> 00:54:36,061
Mas isso apenas mostra que eu estava certo

1200
00:54:36,228 --> 00:54:37,706
para não distrair todos vocês
de seus trabalhos.

1201
00:54:37,730 --> 00:54:39,773
O que aconteceu com o tio Harold?

1202
00:54:39,940 --> 00:54:41,275
Uma reprimenda, mas nada mais.

1203
00:54:41,442 --> 00:54:43,444
BRANSON: Então foi
vale a pena ir.

1204
00:54:43,611 --> 00:54:45,738
Bem, eu não acho que fiz
um pouco cego de diferença,

1205
00:54:45,905 --> 00:54:47,781
mas vamos esperar
para essa ficção.

1206
00:54:47,948 --> 00:54:49,241
Como foi?

1207
00:54:49,408 --> 00:54:50,659
Interessante.

1208
00:54:50,826 --> 00:54:55,372
Muito moderno
e muito interessante.

1209
00:54:55,539 --> 00:54:57,833
Como tem sido aqui?

1210
00:54:58,000 --> 00:54:59,600
Não é muito interessante
e não muito moderno.

1211
00:55:00,461 --> 00:55:01,295
Carson.

1212
00:55:01,462 --> 00:55:02,671
Olá, Bates.

1213
00:55:02,838 --> 00:55:03,838
Você sentiu minha falta?

1214
00:55:03,964 --> 00:55:06,425
Porque eu certamente
senti sua falta.

1215
00:55:06,592 --> 00:55:08,010
Que bom ver você de volta, milorde.

1216
00:55:11,680 --> 00:55:13,140
Você está de volta.

1217
00:55:15,184 --> 00:55:16,644
Eu não posso acreditar.

1218
00:55:16,810 --> 00:55:19,480
Se você soubesse quantas vezes
Eu tinha imaginado essa cena.

1219
00:55:26,695 --> 00:55:28,697
Isso é um prazer.

1220
00:55:28,864 --> 00:55:30,699
Já faz algum tempo.

1221
00:55:30,866 --> 00:55:33,619
Me desculpe se fiquei longe.

1222
00:55:33,786 --> 00:55:35,079
Não, sem desculpas.

1223
00:55:35,245 --> 00:55:37,164
Não de você, não aqui.

1224
00:55:37,331 --> 00:55:39,625
Você é minha nora.

1225
00:55:39,792 --> 00:55:42,252
Você é tudo que eu tenho
sobrou do meu filho.

1226
00:55:42,419 --> 00:55:46,340
Quer você venha aqui ou não,
esta é a sua casa.

1227
00:55:46,507 --> 00:55:48,050
Eu adoro quando venho.

1228
00:55:48,217 --> 00:55:49,885
Estou feliz.

1229
00:55:51,345 --> 00:55:52,429
É isso.

1230
00:55:54,682 --> 00:55:55,766
Ah, aí está você, Alfredo.

1231
00:55:55,933 --> 00:55:57,017
É bom te ver.

1232
00:55:57,184 --> 00:55:58,268
Tome um copo disso.

1233
00:55:58,435 --> 00:56:00,145
Ivy está por perto?

1234
00:56:00,312 --> 00:56:01,397
Estou aqui.

1235
00:56:05,025 --> 00:56:06,151
Obrigado.

1236
00:56:10,364 --> 00:56:13,033
Como foi o funeral?

1237
00:56:13,200 --> 00:56:14,660
Foi bem frequentado.

1238
00:56:14,827 --> 00:56:16,996
Então isso é algo
para minha mãe segurar.

1239
00:56:17,162 --> 00:56:19,665
Eu li sua carta.

1240
00:56:21,166 --> 00:56:22,876
Me desculpe se eu machuquei
seus sentimentos.

1241
00:56:23,043 --> 00:56:24,378
Não, sinto muito.

1242
00:56:24,545 --> 00:56:26,690
Eu entendi o lado errado da vara
quando estive aqui pela última vez,

1243
00:56:26,714 --> 00:56:27,798
mas foi meu erro.

1244
00:56:30,217 --> 00:56:32,678
Tudo que você fez foi tentar
e me dê boas-vindas,

1245
00:56:32,845 --> 00:56:34,930
e você não pode
sinto muito por isso.

1246
00:56:35,097 --> 00:56:36,724
Podemos nos separar como amigos?

1247
00:56:36,890 --> 00:56:40,185
Podemos, no que me diz respeito.

1248
00:56:43,731 --> 00:56:44,815
Margarida está aqui?

1249
00:56:47,192 --> 00:56:50,154
Eu queria ver se ela e eu
poderiam ser amigos e tudo

1250
00:56:50,320 --> 00:56:51,488
antes de eu ir.

1251
00:56:51,655 --> 00:56:54,575
Ela foi para a fazenda do Sr. Mason
para o dia.

1252
00:56:54,742 --> 00:56:55,909
Ela não voltará até tarde.

1253
00:56:56,076 --> 00:56:58,245
Oh.

1254
00:57:02,041 --> 00:57:06,336
Margarida, você está aqui
evitar ver Alfred?

1255
00:57:06,503 --> 00:57:09,131
Ivy recusou novamente,

1256
00:57:09,298 --> 00:57:11,050
então ele não vai voltar
depois de hoje.

1257
00:57:11,216 --> 00:57:13,594
O que a Sra. Patmore diz
sobre isso?

1258
00:57:13,761 --> 00:57:15,846
Para ficar longe
então eu não o conheço.

1259
00:57:17,514 --> 00:57:19,516
Eu desaconselharia isso.

1260
00:57:19,683 --> 00:57:20,934
Mas por que?

1261
00:57:21,101 --> 00:57:22,829
Eu pensei que você ficaria feliz
se eu ficasse um pouco mais.

1262
00:57:22,853 --> 00:57:24,333
Ah, eu gostaria que você ficasse
e nunca mais vá embora,

1263
00:57:24,438 --> 00:57:25,731
e espero que você um dia.

1264
00:57:25,898 --> 00:57:27,316
Mas a Sra. Patmore está errada.

1265
00:57:29,276 --> 00:57:32,654
Daisy, não haverá
muitas pessoas

1266
00:57:32,821 --> 00:57:36,492
que você ama em sua vida,
e ele é um.

1267
00:57:36,658 --> 00:57:38,619
eu não sei
o que sinto por ele.

1268
00:57:38,786 --> 00:57:40,954
Agora não.

1269
00:57:41,121 --> 00:57:43,957
Mesmo assim, você precisa dizer
adeus a este jovem,

1270
00:57:44,124 --> 00:57:48,545
sem nada irregular,
nada duro entre vocês.

1271
00:57:48,712 --> 00:57:51,298
Eu não conseguia pensar nas palavras.

1272
00:57:51,465 --> 00:57:54,259
Nós os encontraremos juntos.

1273
00:57:54,426 --> 00:57:59,264
E nós vamos te trazer de volta
para Downton a tempo.

1274
00:58:00,974 --> 00:58:02,768
Você está aguentando?

1275
00:58:04,436 --> 00:58:07,606
Eu nunca vou ver
Michael de novo, não é?

1276
00:58:07,773 --> 00:58:10,609
Se você quiser sair por aí
e procure por ele,

1277
00:58:10,776 --> 00:58:12,986
Eu vou te apoiar.

1278
00:58:13,153 --> 00:58:14,738
Eles já fizeram tudo isso.

1279
00:58:14,905 --> 00:58:18,200
Polícia e detetives particulares
e tudo.

1280
00:58:18,367 --> 00:58:20,536
Bem, então você deve ser paciente.

1281
00:58:20,702 --> 00:58:23,413
Às vezes sinto que Deus
não quer que eu seja feliz.

1282
00:58:23,580 --> 00:58:25,833
Minha querida, toda a vida é
uma série de problemas

1283
00:58:25,999 --> 00:58:28,502
que devemos tentar resolver.

1284
00:58:28,669 --> 00:58:30,671
Primeiro um, depois o próximo

1285
00:58:30,838 --> 00:58:32,840
e o próximo,

1286
00:58:33,006 --> 00:58:35,968
até que finalmente morramos.

1287
00:58:39,555 --> 00:58:41,098
Por que você não nos pega
um sorvete?

1288
00:58:42,683 --> 00:58:44,226
Sim.

1289
00:58:44,393 --> 00:58:46,562
Isso deve resolver tudo.

1290
00:59:00,492 --> 00:59:01,572
Não é Lorde Gillingham?

1291
00:59:01,660 --> 00:59:02,744
O que?
Não pode ser.

1292
00:59:02,911 --> 00:59:03,954
Onde?

1293
00:59:06,748 --> 00:59:08,917
O que a senhorita Lane Fox
pense nisso?

1294
00:59:09,084 --> 00:59:10,294
É isso que me pergunto.

1295
00:59:10,460 --> 00:59:11,460
Concordo.

1296
00:59:11,545 --> 00:59:12,605
Ele é o mais
noivo pouco convincente

1297
00:59:12,629 --> 00:59:13,629
Eu já me deparei.

1298
00:59:13,672 --> 00:59:15,883
ROSAMUNDO:
Talvez ela não saiba.

1299
00:59:16,049 --> 00:59:17,301
Se sabemos, ela sabe.

1300
00:59:17,467 --> 00:59:19,970
Você pode contar com isso.

1301
00:59:20,137 --> 00:59:22,347
Verde?

1302
00:59:22,514 --> 00:59:24,391
Mas como ele pode estar morto?

1303
00:59:24,558 --> 00:59:26,852
Eu só estou dizendo a você
o que eles me disseram.

1304
00:59:27,019 --> 00:59:30,105
Que ele era
em Piccadilly e ele...

1305
00:59:30,272 --> 00:59:31,607
escorregou ou tropeçou

1306
00:59:31,773 --> 00:59:33,817
e caiu na estrada.

1307
00:59:33,984 --> 00:59:36,778
Eu não sei o que dizer.

1308
00:59:36,945 --> 00:59:40,282
Parecia tão estranho
depois da nossa conversa de ontem

1309
00:59:40,449 --> 00:59:43,619
que eu senti que deveria
eu mesmo trago a notícia para você.

1310
00:59:45,954 --> 00:59:50,584
Você pode me explicar agora
por que você queria que ele fosse demitido?

1311
00:59:50,751 --> 00:59:52,502
Não.

1312
00:59:52,669 --> 00:59:53,795
ROBERTO:
Olá, Tony.

1313
00:59:53,962 --> 00:59:55,839
Céus, que reunião
dos clãs

1314
00:59:56,006 --> 00:59:57,633
hoje está acontecendo.

1315
00:59:57,799 --> 00:59:59,468
Você me daria licença
por um momento?

1316
01:00:01,261 --> 01:00:05,724
Eu não acho que seja um bom sinal
encontrar você em Downton?

1317
01:00:05,891 --> 01:00:06,975
Na verdade.

1318
01:00:07,142 --> 01:00:08,227
Não desta vez.

1319
01:00:10,687 --> 01:00:15,484
Você quer dizer que ele caiu
a estrada e ele foi atropelado?

1320
01:00:15,651 --> 01:00:17,444
Ontem?

1321
01:00:17,611 --> 01:00:20,864
De ônibus ou caminhão, aparentemente.

1322
01:00:21,031 --> 01:00:22,908
E alguém viu isso?

1323
01:00:23,075 --> 01:00:24,868
A calçada estava lotada.

1324
01:00:25,035 --> 01:00:26,828
Muita gente viu.

1325
01:00:30,290 --> 01:00:31,875
Isso é um alívio.

1326
01:00:32,042 --> 01:00:33,460
O que você quer dizer?

1327
01:00:35,796 --> 01:00:37,297
Nada.

1328
01:00:37,464 --> 01:00:40,008
Eu não quero dizer nada.

1329
01:00:40,175 --> 01:00:41,175
Mary!

1330
01:00:43,804 --> 01:00:45,305
Sua mãe te avisou
Eu estava vindo?

1331
01:00:45,472 --> 01:00:46,765
Ela fez.

1332
01:00:46,932 --> 01:00:49,184
Por que você está de volta
em Yorkshire tão cedo?

1333
01:00:49,351 --> 01:00:51,103
Eu mal voltei
do que fui despachado

1334
01:00:51,270 --> 01:00:53,105
para um fazendeiro arrendatário
convenção em Whitby.

1335
01:00:53,272 --> 01:00:55,983
Mas agora acabou,
então vou para casa daqui.

1336
01:00:56,149 --> 01:00:58,151
Posso te perguntar uma coisa?

1337
01:00:58,318 --> 01:01:00,028
Claro.

1338
01:01:00,195 --> 01:01:01,822
É uma pergunta estranha.

1339
01:01:01,989 --> 01:01:03,824
Prossiga.

1340
01:01:03,991 --> 01:01:05,200
Se você pensou que um homem

1341
01:01:05,367 --> 01:01:07,995
estava envolvido em um crime
ou um incidente

1342
01:01:08,161 --> 01:01:10,998
mas você não o culpou...

1343
01:01:11,164 --> 01:01:13,834
na verdade você pensou certo
estava do lado dele...

1344
01:01:14,001 --> 01:01:15,335
o que você faria?

1345
01:01:15,502 --> 01:01:18,714
É um pouco teórico
para uma opinião.

1346
01:01:18,880 --> 01:01:20,382
Mas você não acredita
ele estava errado?

1347
01:01:20,549 --> 01:01:22,217
Não.

1348
01:01:22,384 --> 01:01:24,303
Bem, estou supondo no escuro,

1349
01:01:24,469 --> 01:01:27,055
mas eu suspeito
Eu não diria nada.

1350
01:01:32,227 --> 01:01:33,227
Isso não é justo.

1351
01:01:33,312 --> 01:01:34,354
É pesado.

1352
01:01:34,521 --> 01:01:35,605
Prossiga.

1353
01:01:35,772 --> 01:01:37,065
Você tem uma chance,
Sr.

1354
01:01:38,650 --> 01:01:40,652
Não, não, eu não vou conseguir
se Jimmy não puder.

1355
01:01:42,446 --> 01:01:43,655
Tentar.

1356
01:01:43,822 --> 01:01:45,324
Eu quero ver isso.

1357
01:01:58,253 --> 01:01:59,253
Bom trabalho!

1358
01:02:00,213 --> 01:02:01,715
Isso foi trapaça.

1359
01:02:01,882 --> 01:02:05,052
Bem, está nos braços.

1360
01:02:05,218 --> 01:02:07,220
Tem tudo a ver com o balanço,

1361
01:02:07,387 --> 01:02:09,431
e o balanço está nos braços.

1362
01:02:09,598 --> 01:02:10,849
TOMÁS:
80, senhorita Baxter.

1363
01:02:11,016 --> 01:02:15,645
Qualquer coisa para me contar sobre a vida
desde que estive fora?

1364
01:02:15,812 --> 01:02:16,897
BAXTER:
Não.

1365
01:02:17,064 --> 01:02:19,816
Nada aconteceu.

1366
01:02:21,693 --> 01:02:24,529
Vou descobrir se tem,
você sabe.

1367
01:02:24,696 --> 01:02:25,989
Deixe-a em paz,
Sr.

1368
01:02:26,156 --> 01:02:29,242
Não queremos nenhum bullying
trazido do exterior.

1369
01:02:29,409 --> 01:02:30,494
Temos, senhorita Baxter?

1370
01:02:33,497 --> 01:02:35,457
Agora, há alguma barraca
você ainda gostaria de ver?

1371
01:02:47,761 --> 01:02:50,764
Deus, que alívio poder
beber em público

1372
01:02:50,931 --> 01:02:52,516
sem um policial atacando.

1373
01:02:52,682 --> 01:02:54,017
Abaixo a Lei Seca.

1374
01:02:54,184 --> 01:02:55,811
Você não pode querer dizer
você nunca bebeu

1375
01:02:55,977 --> 01:02:57,479
todo o tempo que você esteve lá.

1376
01:02:57,646 --> 01:02:59,981
Harold tem seus usos.

1377
01:03:00,982 --> 01:03:02,025
Suponho que sim.

1378
01:03:02,192 --> 01:03:06,196
E esperemos que ambos
deixe-nos em paz.

1379
01:03:06,363 --> 01:03:07,739
Receio que seja uma pequena esperança.

1380
01:03:07,906 --> 01:03:09,546
Martha quer trazê-lo
próximo verão

1381
01:03:09,699 --> 01:03:11,451
para o baile de debutante de Rose.

1382
01:03:11,618 --> 01:03:13,286
Por que?

1383
01:03:13,453 --> 01:03:14,972
Ela diz que quer ver
mais uma temporada em Londres

1384
01:03:14,996 --> 01:03:15,997
antes que ela morra.

1385
01:03:21,878 --> 01:03:22,878
Oh!

1386
01:03:26,758 --> 01:03:28,427
Você ainda está aqui.

1387
01:03:28,593 --> 01:03:30,178
Graças a Deus.

1388
01:03:30,345 --> 01:03:32,722
Peguei um ônibus cedo,
mas foi adiado.

1389
01:03:32,889 --> 01:03:34,724
Achei que tinha sentido sua falta.

1390
01:03:34,891 --> 01:03:36,309
Estou indo para a estação
agora, Margarida.

1391
01:03:36,476 --> 01:03:38,061
E eu não voltarei.

1392
01:03:38,228 --> 01:03:40,689
Meu pai se foi,
e a mãe está se mudando para Crewe

1393
01:03:40,856 --> 01:03:42,065
para estar mais perto da minha irmã,

1394
01:03:42,232 --> 01:03:43,792
então estou feliz que você esteja aqui
para dizer adeus.

1395
01:03:43,859 --> 01:03:45,026
Eu realmente estou.

1396
01:03:45,193 --> 01:03:46,945
Trouxe um presente para você.

1397
01:03:47,112 --> 01:03:50,073
Sr. Mason fez você
uma cesta cheia de coisas.

1398
01:03:50,240 --> 01:03:52,617
Rolinhos e queijo e presunto

1399
01:03:52,784 --> 01:03:55,287
e geléias e picles,
e ele colocou um pouco de cidra também

1400
01:03:55,454 --> 01:03:56,722
para continuar
no trem para casa.

1401
01:03:56,746 --> 01:03:58,582
CARSON:
Isso foi gentil da parte dele, Daisy.

1402
01:03:58,748 --> 01:04:00,625
Você tem certeza que não foi
destinado a você?

1403
01:04:00,792 --> 01:04:02,377
Não, ele fez isso por Alfred.

1404
01:04:02,544 --> 01:04:05,380
Eu disse a ele que éramos velhos amigos,
então ele fez isso por você.

1405
01:04:13,763 --> 01:04:15,056
Você sabia que Ivy me recusou?

1406
01:04:15,223 --> 01:04:16,808
Eu quero, sim.

1407
01:04:16,975 --> 01:04:18,661
Acho que estive um pouco cego
onde ela está preocupada.

1408
01:04:18,685 --> 01:04:20,020
O amor é cego.

1409
01:04:20,187 --> 01:04:21,271
Talvez.

1410
01:04:21,438 --> 01:04:23,315
<i>Que maravilha agora
não fomos uma moda passageira.</i>

1411
01:04:23,482 --> 01:04:25,042
Você sempre foi
tão bom para mim, Daisy.

1412
01:04:25,150 --> 01:04:26,902
Tão verdade.

1413
01:04:27,068 --> 01:04:28,820
Mas eu nunca consegui ver isso.

1414
01:04:28,987 --> 01:04:32,324
Isso é gentil da sua parte dizer
e é bom ouvir.

1415
01:04:34,159 --> 01:04:35,410
Eu te amei, Alfredo.

1416
01:04:35,577 --> 01:04:37,078
Eu não vou negar.

1417
01:04:37,245 --> 01:04:38,914
Mas isso acabou agora,

1418
01:04:39,080 --> 01:04:41,249
e o que senti não voltará.

1419
01:04:41,416 --> 01:04:43,919
É hora de você ir
seu caminho e eu seguir o meu.

1420
01:04:44,085 --> 01:04:46,838
Mas você me deseja bem?

1421
01:04:47,005 --> 01:04:48,381
Ah, eu quero, Alfred, sim.

1422
01:04:48,548 --> 01:04:49,674
80 bem.

1423
01:04:49,841 --> 01:04:51,635
Muito bem.

1424
01:04:51,801 --> 01:04:53,803
Amigos para sempre.

1425
01:04:53,970 --> 01:04:56,806
Amigos para sempre, Daisy.

1426
01:04:58,975 --> 01:05:02,187
Certo, agora isso
realmente é um adeus.

1427
01:05:13,657 --> 01:05:15,951
Você está bem, Margarida?

1428
01:05:16,117 --> 01:05:17,244
Eu só vou tirar isso

1429
01:05:17,410 --> 01:05:19,329
e coloque na despensa
para o meu avental.

1430
01:05:35,554 --> 01:05:38,223
Bem, é isso então.

1431
01:05:42,143 --> 01:05:43,228
Você sabe,

1432
01:05:43,395 --> 01:05:46,606
quando você trouxe aquela cesta,

1433
01:05:46,773 --> 01:05:51,486
Eu estava tão orgulhoso de você,
Tive vontade de chorar.

1434
01:05:51,653 --> 01:05:54,781
Se você fosse minha própria filha,

1435
01:05:54,948 --> 01:05:57,826
Eu não poderia estar mais orgulhoso
do que estou agora.

1436
01:06:16,469 --> 01:06:18,930
BLAKE:
Você sabe por que vim hoje.

1437
01:06:19,097 --> 01:06:20,390
Para ver o bazar?

1438
01:06:20,557 --> 01:06:22,350
Para ver você.

1439
01:06:22,517 --> 01:06:25,812
Acho, talvez para minha surpresa,

1440
01:06:25,979 --> 01:06:28,064
que desde que saí,

1441
01:06:28,231 --> 01:06:29,941
não consigo pensar em nada
mas você.

1442
01:06:30,108 --> 01:06:33,403
Para sua surpresa
e minha surpresa.

1443
01:06:33,570 --> 01:06:36,239
Só estou pedindo uma chance.

1444
01:06:36,406 --> 01:06:39,075
Houve realmente
uma conferência em Whitby?

1445
01:06:40,535 --> 01:06:41,661
Claro que não.

1446
01:06:44,080 --> 01:06:47,083
Estou lisonjeado, Charles,
e até se mudou.

1447
01:06:49,252 --> 01:06:51,838
Mas em vez de adicionar à lista
dos homens que decepcionei,

1448
01:06:52,005 --> 01:06:54,591
pode ser mais gentil
recusar você agora

1449
01:06:54,758 --> 01:06:56,635
e deixar você fora do gancho.

1450
01:06:59,471 --> 01:07:01,765
estou com medo
Eu não poderia permitir isso.

1451
01:07:05,560 --> 01:07:06,936
Não sem lutar.

1452
01:07:20,950 --> 01:07:22,744
O que você ainda está fazendo aqui?

1453
01:07:22,911 --> 01:07:24,996
Eu gostaria de saber
o que você estava fazendo ontem.

1454
01:07:25,163 --> 01:07:26,206
Por que você foi?

1455
01:07:26,373 --> 01:07:28,541
Eu queria ir embora.

1456
01:07:28,708 --> 01:07:31,336
Você nunca faria nada tolo,
você faria?

1457
01:07:33,880 --> 01:07:35,840
Você nunca arriscaria tudo
construímos juntos?

1458
01:07:36,007 --> 01:07:37,258
Certamente não.

1459
01:07:37,425 --> 01:07:38,927
Você me conhece:
quando eu faço alguma coisa,

1460
01:07:39,094 --> 01:07:41,346
Eu gosto de ter um muito
uma boa razão para fazer isso.

1461
01:07:57,696 --> 01:08:00,031
Onde vocês dois estavam se escondendo?

1462
01:08:00,198 --> 01:08:02,409
À vista de todos, onde todos
bons trapaceiros se escondem.

1463
01:08:02,575 --> 01:08:03,575
Olha o que eu encontrei!

1464
01:08:03,660 --> 01:08:04,494
Tom, você vai ver se há

1465
01:08:04,661 --> 01:08:06,579
alguns copos limpos
naquela mesa?

1466
01:08:08,373 --> 01:08:09,207
Muito bem, minha querida.

1467
01:08:09,374 --> 01:08:11,084
Um verdadeiro triunfo!

1468
01:08:12,502 --> 01:08:13,628
Espero que sim.

1469
01:08:13,795 --> 01:08:15,255
Eu disse a eles
eles podem voltar

1470
01:08:15,422 --> 01:08:16,881
e esclareça o resto amanhã.

1471
01:08:17,048 --> 01:08:19,175
Eu pensei que isso era o melhor
bazar que conheci aqui.

1472
01:08:19,342 --> 01:08:20,468
VIOLETA:
Certamente.

1473
01:08:20,635 --> 01:08:23,430
Pelo menos desde que seu pai e eu
estavam executando isso.

1474
01:08:24,931 --> 01:08:27,767
E agora, como o Pródigo
Marido, voltando do mar,

1475
01:08:27,934 --> 01:08:31,479
deixe-me levantar um copo
para minha extraordinária esposa

1476
01:08:31,646 --> 01:08:33,982
quem pode gerenciar claramente
muito melhor na minha ausência.

1477
01:08:34,149 --> 01:08:35,275
Cora.

1478
01:08:35,442 --> 01:08:36,818
Cora.
Mamãe.

1479
01:08:38,278 --> 01:08:40,280
Muito bem, Lady Grantham.

1480
01:08:40,447 --> 01:08:41,757
E agora, estou com medo
Eu deveria ir.

1481
01:08:41,781 --> 01:08:43,450
Foi muito gentil da sua parte ter vindo.

1482
01:08:43,616 --> 01:08:46,053
GILLINGHAM: Acho que não
poderia pedir uma carona desta vez?

1483
01:08:46,077 --> 01:08:47,996
Eu vim de trem,
mas prefiro dirigir.

1484
01:08:48,163 --> 01:08:49,873
Certamente.

1485
01:08:51,166 --> 01:08:53,168
Vou me despedir de você.

1486
01:08:56,546 --> 01:08:59,132
Que tipo de ménage
isso se transformou em

1487
01:08:59,299 --> 01:09:00,967
enquanto eu estive fora?